La Moldavie demeure paralysée par le conflit au point mort avec la région séparatiste de Transnistrie, de langue russe et politiquement dominée par la Russie.
Moldova remains hamstrung by the ongoing frozen conflict with the Russian-speaking and politically Russian- dominated breakaway region of Transnistria.
Nous connaissons le même problème dans la région séparatiste de Transnistrie, qui est gouvernée par un régime fantoche qui a étudié avec zèle les méthodes du Kremlin.
We face the same problem in separatist Trans-Dnistria, which is governed by a puppet regime which is a keen student of the Kremlin's methods.
(RO) Je voudrais mettre en exergue la mise en œuvre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme dans la région séparatiste de Transnistrie, en République de Moldavie.
(RO) I would like to highlight the implementation of the European Instrument for Democracy and Human Rights in the separatist Transnistria region in the Republic of Moldova.
- Monsieur le Président, la formation séparatiste de Transnistrie a récemment organisé un prétendu référendum demandant l’accord de la population à l’ de cette région moldave à la Fédération russe.
Mr President, the separatist formation of Transnistria recently conducted a self-styled referendum to approve the idea of of this part of Moldova into the Russian Federation.
Ce référendum et son résultat n'ont pas été acceptés par la communauté internationale et le conflit entre l'autorité séparatiste de Transnistrie et les autorités moldaves constitue l'une des premières causes de l'instabilité du pays dans son ensemble et de son développement socio-économique.
This referendum and its outcome were not accepted by the international community and the conflict between the separatist authority of Transnistria and the central government of Moldova has largely contributed to the instability of the whole country and its economic and social development.