Les autorités nationales compétentes en matière de sécurité nucléaire sont garantes du respect des normes de sécurité applicables dans le pays considéré.
The national nuclear safety authorities ensure that the safety standards in their countries are complied with.
Je dois avouer que ces textes, surtout s'agissant de la sécurité nucléaire, sont des boîtes vides, parce que vous ne proposez pas de normes européennes concrètes.
I must admit that these texts, particularly those on nuclear safety, are meaningless, because you are not proposing any real European standards.
Les conventions internationales relatives à la sécurité nucléaire sont actuellement révisées et incluront les dispositions de responsabilité environnementale correspondantes.
The international conventions on nuclear safety are at present being revised, and comparable environmental liability regulations are to be included in them.
Les affaires de sécurité, en particulier, telles que Schengen, ou la sécurité nucléaire, sont pour nous des thèmes tout à fait essentiels et je pense que, dans ce domaine, nous aurons encore à l'avenir énormément à faire.
In particular, security considerations such as Schengen, nuclear safety, are also absolutely central issues for us and I believe that in future we shall also in this sphere still have a great deal to do.
Le but fondamental de cette proposition est d'établir une législation contraignante: c'est la seule solution qui offre des garanties que les engagements politiques et industriels consistant à améliorer continuellement la sécurité nucléaire sont suivis de mesures concrètes.
The fundamental goal of the proposal is to establish binding legislation, the only solution that offers guarantees that political and industrial commitments to continuously improve nuclear safety are followed by concrete measures.