S'il y a jamais eu besoin d'une politique étrangère et de sécurité commune, c'est maintenant et cela devrait faire taire tous les sceptiques.
If ever there was a need for a common European foreign and security policy, then it must be now, and it is time for all doubting Thomases to hold their tongue.
Certaines interventions peuvent faire penser que le Parlement n'exerce aucun contrôle sur la politique étrangère et de sécurité commune. C'est loin d'être vrai.
Some speeches we have heard could give rise to the impression that there is no parliamentary scrutiny of common foreign and security policy, but this is far from the truth.
Ces événements soulèvent des questions quant à la façon dont nous devons respecter notre propre politique étrangère et de sécurité commune. C’est un test décisif pour notre capacité d’action.
The events pose questions as to how we ourselves are to have respect for our own common foreign and security policy, and this is a crucial test in terms of how we are able to take action.
Pour la politique étrangère et de sécurité commune, c'est grâce au travail du Parlement qu'on est arrivé à ce que la Commission participe à la planification, à l'analyse et à bien d'autres petites choses, et à ce que les gouvernements et le Conseil ne décident plus seuls.
In the field of foreign and security policy, we have managed thanks in particular to Parliament's activities to ensure that the Commission is involved in planning and analysis and in other areas too and that it is no longer just the governments and the Council alone that decide.