Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu demain perspectives financières voudrais tout par le conseil premier ministre sein de la commission avant tout long terme certain nombre président en exercice droits fondamentaux sein de l'union sécurité commune quelque peu c'est la raison

“s'y retrouver dans” in English

9 examples
Il ne suffit pas que nos experts sachent s'y retrouver dans la jungle technique.
It is not enough that our experts know their way through the technical jungle.
Toutefois, pour le lecteur non averti, il est à présent devenu quelque peu compliqué de s'y retrouver dans ce dédale de directives.
But the hapless reader finds it rather difficult to pick his way through the maze of directives.
Les citoyens se sentent lésés par l'État, car, comme même les spécialistes sont dépassés, les citoyens ne parviennent plus à s'y retrouver dans leurs charges fiscales.
Taxpayers feel they are being fleeced by the State; how are they supposed to understand their current tax liability when the system even baffles experts?
Pour nous, ce service apportera une confusion de plus chez le citoyen, qui a déjà du mal à s’y retrouver dans tous les rôles dévolus à chaque échelon: communautaire, national et régional.
In our view, this department would be a source of further confusion for people, who already have difficulty making sense of all the roles devolved to each level: Community, national and regional.
Cependant, le défi que doivent relever nos concitoyens qui rencontrent des problèmes liés à la reconnaissance de leurs qualifications consiste, principalement, à s'y retrouver dans le labyrinthe de ce système.
However, the challenge for our citizens who are having problems with recognition of their qualifications is, principally, how to find their feet in the complexities of the entire system.
Les grandes entreprises industrielles sont capables de s'adapter dans la jungle du système de la TVA, tandis que les PME en sont encore à essayer de s'y retrouver dans les pratiques divergentes des différents pays.
Large industrial concerns are able to adapt to the jungle-like VAT system, but SMEs are still trying to cope with the differences in practice between the various countries.
La plupart des gens ne le maîtrisent pas, c'est pourquoi je trouve tout à fait souhaitable de formaliser davantage ce processus car celui-ci aidera les non-initiés à mieux s'y retrouver dans le programme annuel grâce à toute une série de repères.
Most people are not, and so to introduce a more formal structure into this process is, in my view, a very desirable development because it should assist those outside the circle of initiates, by providing as it does a series of markers for the cycle of the year's business.
Je la soutiendrais tout de suite, mais elle n'est pas mûre : comment les acteurs locaux parviennent-ils à s' y retrouver dans le fouillis des administrations si les mêmes autorités qui échouent dans la planification structurelle doivent maintenant aussi remplir cette fonction ?
I would even support the idea, but it has not been fully developed. How are local players supposed to find their way through the administrative jungle if the same authorities that are making a hash of structural planning are now expected to take on this responsibility too?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.