Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
coopération entre traité d'amsterdam jusqu'à présent pour l'avenir états membres de l'union suis d'accord charte des droits pour atteindre proposition de résolution devons également tout à fait autrement dit besoin d'un directive sur tous les états membres

“s'occuper de leurs enfants” in English

19 examples
Bien sûr, ce droit s'applique également aux hommes prenant un congé pour s'occuper de leurs enfants.
This right, of course, applies to men who look after children too.
Il y a bien, dans la volonté de la Commission, la reconnaissance du droit des pères à s'occuper de leurs enfants.
The Commission is certainly willing to recognise the right of fathers to look after their children.
Je note aussi avec satisfaction que les pères seront encouragés à s'occuper de leurs enfants grâce à la mise en œuvre d'un congé de paternité de deux semaines.
I am also pleased that fathers will be encouraged to care for their children by introducing a two-week paternity leave.
De même, voulons-nous dissuader les femmes de s'occuper de leurs enfants, parce qu'aux yeux de notre société, cette activité aurait moins de valeur qu'un emploi?
Equally, do we put women off staying at home with children because we as a society value this less than the workplace?
C'est de plus en plus le cas et ce problème passe même avant celui des congés accordés aux hommes ou aux femmes pour avoir un enfant ou pour s'occuper de leurs enfants.
This is increasingly the case, even before one deals with the question of allowing either men or women time off to have babies or to look after children.
L'augmentation de la population âgée a une grande incidence sur la vie des femmes qui, en général, s'occupent de leurs parents lorsqu'elles ont fini de s'occuper de leurs enfants.
The increase in the elderly population has had a great effect on the lives of women who, in general, when they are no longer looking after their children, have to look after their parents.
Comme vous le savez, elle octroie à tous les travailleurs, quel que soit leur sexe, le droit à un congé sans solde d'au moins trois mois pour s'occuper de leurs enfants âgés de moins de huit ans.
As you know, it entitles all employees, regardless of sex, to at least three months' unpaid leave to look after their own children of eight years or less.
Je souhaite également insister pour que la période minimale du congé de maternité soit portée à vingt semaines afin que les femmes puissent disposer du temps nécessaire à bien s'occuper de leurs enfants.
I also wish to press for the minimum period of maternity leave to be extended to 20 weeks so that women can have the time they need to look after their children accordingly.
Il faut désormais, et c'est le sens de notre amendement, reconnaître qu'il peut y avoir inégalité de traitement, c'est-à-dire discrimination, pour des pères, lorsqu'ils veulent s'occuper de leurs enfants.
We now need, and this is the purpose of our amendment, to acknowledge that inequality, or discrimination in other words, can exist, with regard to fathers, when they want to look after their children.
L'État devrait aider les parents à protéger et à agir en faveur de l'enfant, et il ne devrait prendre la relève des parents que lorsque ceux-ci ne veulent pas ou ne peuvent pas s'occuper de leurs enfants.
The state should assist the parents in protecting and promoting the child, and it should only take over from the parents when the parents are unwilling or unable to serve their children.
D' où la raison également de l' amendement des Verts destiné à fixer un seul règlement pour les deux, de sorte que les pères puissent davantage s' occuper de leurs enfants, tout en étant protégés de manière égale.
Hence, also the green amendment to establish one regulation for both mothers and fathers so that fathers can look after their children more but are also protected in the same way.
J'apprécie que la rapporteure ait souligné dans son rapport le fait que la maternité ne devrait pas désavantager les femmes qui décident d'interrompre leur carrière professionnelle pour s'occuper de leurs enfants.
I appreciate the fact that the rapporteur has emphasised in her report that motherhood should not disadvantage women who have decided to interrupt professional careers to look after their children.
Par ailleurs, nous ne pouvons ignorer le fait qu'un nombre croissant de personnes en âge de travailler doivent en même temps s'occuper de leurs enfants et de proches parents âgés. Elles sont, dès lors, en situation précaire.
We also cannot ignore the fact that ever more people of active age are looking after children and close elderly relatives at the same time, leaving them in a precarious position.
Si nous suggérons aux jeunes femmes éduquées qu'elles devraient faire des enfants mais qu'en même temps nous refusons de reconnaître leur maternité et de leur donner l'occasion de s'occuper de leurs enfants, nous ne parviendrons jamais à inverser l'évolution démographique.
If we suggest to young, educated women that they ought to have children, and simultaneously refuse to recognise their motherhood and fail to give them the opportunity to care for their children, we shall never succeed in reversing demographic development.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.