Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un système besoin d'un certains états membres faire en sorte entre l'union création d'un tous les états peine de mort pour cette raison semaine dernière proposition de règlement par an états membres de l'ue fonds structurels tous les états membres

“s'obtiennent” in English

11 examples
Il convient également de souligner que ces résultats s'obtiennent à un coût extrêmement bas.
It should also be emphasized that these results are obtained at extremely low cost.
Les avancées s'obtiennent lorsque les pays sont en mesure de réformer facilement leurs institutions nationales.
Progress is made if countries can easily reform their national institutions.
Mais les résultats de taille, Monsieur le Président et chers collègues, s' obtiennent avec le temps, telles des mosaïques où l' on imbrique une pièce après l' autre.
But, Mr President, the best results take time to achieve: they are like mosaics, built one piece at a time.
En tant que médecin, je sais que les progrès en médecine ne s'obtiennent souvent qu'après de solides remises en question et des débats d'idées dans les revues réservées à la profession.
As a doctor I know that advances in medicine are often achieved only after rigorous scrutiny and challenge in peer review journals.
Enfin, je vous rappelle que la sauvegarde et le respect de l'environnement s'obtiennent lorsque l'on intervient sur le territoire de manière adéquate et, donc, par des interventions claires.
Finally, I would remind you that protection of and respect for the environment are secured when appropriate and therefore clearcut measures are taken on the ground.
La protection et la bonne gestion des ressources en eau ne s' obtiennent pas par des mécanismes de politique tarifaire répressive et de mesures de recouvrement au détriment des consommateurs.
Water resources cannot be protected and managed rationally using suppressive pricing policies and collection measures paid for by the consumer.
La paix globale, la justice sociale et un développement écologiquement soutenable dans un monde de plus en plus intriqué, ne s'obtiennent pas par l'intimidation, mais uniquement pas une action concertée.
World peace, social justice and economically sustainable development in a world where links are becoming closer every day cannot be achieved by deterrence.
Nous devons passer à des ressources qui s'obtiennent directement à partir du citoyen, qui fassent comprendre au citoyen - c'est une question essentielle de responsabilité démocratique - que l'impôt est destiné au budget de l'Union.
Resources should henceforth come directly from the citizen. The citizen would then understand that taxes are destined to the Union's budget.
Toutefois, lorsque ces prix raisonnables s'obtiennent via un financement au moyen de taxes au lieu de hausses de productivité, les consommateurs finissent par payer aussi cher pour leurs denrées alimentaires; seule la façon diffère.
But, when this is done by financing from taxes instead of by productivity increases, the consumers pay just as much for their food in any case, only by different means.
La prise de conscience indispensable et la motivation positive nécessaire s'obtiennent de la manière la plus évidente par l'utilisation accrue des techniques informatiques dans les écoles et dans le secteur de la formation en général.
The necessary positive motivation and favourable attitude can best be achieved by making greater use of information technology in the education and training sectors.
De Maastricht à Amsterdam, on a corrigé le tir en reconnaissant que la libre concurrence et l'homogénéité du marché s'obtiennent uniquement par le biais d'une politique de cohésion économique et sociale plus attentive à la réalité du territoire.
Between Maastricht and Amsterdam the aim was adjusted, as it was recognised that the free play of competition and market homogeneity could only be achieved through a policy of economic and social cohesion that paid more attention to territorial reality.
On a constaté en effet que les meilleurs résultats s'obtiennent en intégrant la question du sida par exemples dans des projets visant à l'amélioration de l'action sanitaire de base et de l'action en matière de sexualité et de reproduction, et non pas en faisant des programmes séparés.
It has, after all, been observed that the best results are obtained if the AIDS issue is integrated, for example, into projects relating to basic health care and reproductive health care, rather than these being implemented as separate programmes.
Cela a poussé certaines compagnies aériennes, en quelque sorte, à faire leurs achats sur le marché des licences. Ainsi, ces compagnies ont tâché d'obtenir leurs licences dans des pays où celles-ci s'obtiennent plus facilement et où les règles sont parfois appliquées avec moins de rigueur.
This has led certain airlines to engage in a kind of licence shopping, in which they have tried to obtain their licences in countries where licences can be got more easily and where the rules may not be quite so strictly applied.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.