On peut s'interroger sur la pertinence d'une telle démarche au regard de son efficacité à trouver de réelles solutions.
One might wonder whether such an approach is relevant in terms of coming up with real solutions.
On peut dès lors s'interroger sur la pertinence de ce chiffre à l'échelle beaucoup plus vaste de l'Union européenne, la Pologne n'hébergeant que 8 % de la population européenne.
On the much larger scale of the entire European Union - Poles constitute only 8% of the population - I think this is questionable.
Si on peut se satisfaire des déclarations de bonnes intentions, on est en droit de s'interroger sur la pertinence de l'organisation politique de l'Union face aux enjeux auxquels nous sommes collectivement confrontés.
If we can be satisfied with declarations of good intent, we have a right to question whether the political organisation of the Union is pertinent in view of the challenges which all of us are confronted with.
Je voudrais dès aujourd'hui exprimer le désir de voir ce rapport s'interroger sur la pertinence même des exigences en matière de capital pour les sociétés de gestion de portefeuilles et envisager un abaissement substantiel des plafonds établis.
I should like to put on record now the request that such a report should specifically consider whether any capital requirement at all is necessary for investment management companies, and certainly that it should be greatly reduced.