Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application débat est clos dans tous chers collègues notamment dans mettre en place débat sur j'ai voté dans la région sur le fait l'ai dit commission de l'agriculture rapport de m commissaire chers collègues communauté européenne

“s'imposer dans” in English

19 examples
Cette analyse doit s'imposer dans tous les domaines.
This must be the guiding principle in all areas.
Hélas, la démocratie est encore loin de s'imposer dans de très nombreux pays africains.
Unfortunately, democracy in Africa often leaves a great deal to be desired.
Une partie de la philosophie du marché intérieur doit également s'imposer dans le domaine des transports.
Some of the internal market philosophy is also to acquire significance in the transport sector.
L'Union européenne serait assurément la première à accepter cette solution si elle pouvait s'imposer dans le monde entier.
The European Union would certainly be the first to accept that if we could make sure it applied worldwide.
À terme, c'est un véritable régime unique européen qui devra s'imposer dans les 27 pays, un tiers des États y sont déjà prêts.
In the long term, it is a veritable single European system which will have to be adopted in all 27 countries and a third of Member States are already prepared for it.
Je crois que nous devrions amener une partie de ce courage et de cette capacité à s'imposer dans notre propre travail politique.
I believe that our own political work has something to gain from such courage and capacity for making an impact.
M Marty a manifestement tiré la conclusion que cela valait la peine de payer ce prix pour s'imposer dans les cercles politiques.
Mr Marty obviously came to the conclusion that it was worth paying such a price in order to make his name known in political circles.
Le Parlement européen, pourtant fort de ses nouvelles compétences, vient de passer à côté de l'occasion de s'imposer dans son rôle de décideur en matière budgétaire.
The European Parliament, despite drawing on its new powers, has just passed up on the chance to impose itself in its role as a decision-maker on budgetary matters.
Nous devons utiliser le développement de nos relations avec la Chine pour aider les droits de l’homme à s’imposer dans ce pays également et rendre enfin son autonomie au peuple tibétain.
We have to make use of developing relations with China to help human rights to prevail there too and to return autonomy to the people of Tibet at last.
Enfin, l’ambition des institutions européennes de s’imposer dans le domaine de la recherche ne débouche pas nécessairement sur une amélioration quantitative et qualitative de la recherche en Europe.
Finally, the ambition of the European institutions to make their mark in the field of research does not necessarily lead to more and better research in Europe.
Nous ne devrions pas adopter une position qui diminue d'une quelconque manière la position du nombre grandissant de femmes qui montrent qu'elles peuvent s'imposer dans la vie publique sans crainte ni faveur.
We should not adopt a position that in any way detracts from the position of the increasing number of women who are demonstrating that without fear or favour they can earn their place in public life.
J' ai écouté la réponse formelle du président en exercice, mais nous savons tous que la situation en Irak est dépendante de la politique d' arbitraire des États-Unis qui cherchent à s' imposer dans la région.
I have listened to the President-in-office's formal reply; however, we all know full well that the situation in Iraq is connected with the arbitrary policy imposed by the United States.
Le texte du point 8, que je vous ai aussi transmis, devrait être le suivant: "constate que des actions appropriées peuvent s’imposer dans le domaine de la gestion collective des droits à la suite de l’élargissement de l’UE".
The text of item 8, which I have also forwarded to you, should properly read as follows: 'considers that, in the area of collective exercise of rights, the enlargement of the European Union means that there is a need for suitable measures and that action may be required'.
L’adhésion à l’UE représente une grande opportunité pour la Turquie, étant donné que les valeurs incarnées par l’Union, telles que l’État de droit, la démocratie et les droits de l’homme, doivent encore s’imposer dans le pays.
Accession to the EU represents a major opportunity for Turkey, as there is still a need for the values it represents, such as the rule of law, democracy and human rights, to gain acceptance there.
Une restructuration du secteur agricole semble s'imposer dans un pays où la population rurale représente 38 % de la population totale et 4,9 % du PIB et où l' emploi agricole est estimé à 27,4 % comparé à 5 % dans l' Union européenne.
Restructuring of the agricultural sector would appear to be necessary in a country where the rural population represents 38 % of the total population and accounts for 4.9 % of the GDP, and where agricultural employment is estimated at 27.4 % compared with 5 % within the European Union.
Des aspects comme la privatisation, la restructuration et la libéralisation commencent clairement à s'imposer dans beaucoup de cas et si la situation varie considérablement d'un pays candidat à l'autre, les raisons en sont, d'après nous, avant tout historiques.
Elements such as privatisation, restructuring and liberalisation are clearly moving ahead in most cases and although the situation in all the candidate countries varies considerably, we believe that it is largely due to historical reasons.
L' attitude du gouvernement belge, qui a su s' imposer dans l' affaire Pinochet, mais également en Afrique centrale, fait naître des attentes très importantes auprès des défenseurs d' une politique des droits de l' homme de l' Union européenne qui soit davantage proactive.
The assertive action of the Belgian government in the Pinochet case, but also in Central Africa, awakens high expectations among those arguing for a more pro-active human rights policy in the European Union.
L’Union européenne sait qu’une solution militaire est impossible au Moyen-Orient, elle sait que toute solution doit être politique pour pouvoir instaurer la paix, et elle sait que cette paix doit d’abord s’imposer dans les esprits de ceux qui détiennent les responsabilités.
We, in the European Union, know that a military solution is impossible in the Middle East, that any solution must be political if it is to bring peace, and that peace must first be established in the minds of those who exercise responsibility.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.