Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par conséquent pays de l'union mesdames et messieurs êtres humains dans ce domaine qu'ils ont conseil européen pour les pays entre les états l'article paragraphe dans l'ue l'a dit certains états membres avec les pays union européenne

“s'ils n'avaient” in English

17 examples
Nous aurions voté contre les amendements 11, 20 et 21 s'ils n'avaient pas été inclus dans le vote en bloc.
in writing. (SV) We would have voted against Amendments 11, 20 and 21 if they had not been included in the block vote.
Divers actifs y ont été parqués jusqu'à leur échéance, qui auraient été déplacés s'ils n'avaient pas perdu de la valeur.
Various assets got parked there, under the heading of Hold to Maturity, which would have been moved if they had not lost value.
Les USA ne seraient-ils pas bien plus isolés s'ils n'avaient pas à leur disposition tout un arsenal de moyens de pression ?
Would it not be the US, rather, that was isolated if they could not bring to bear a whole arsenal of means of coercion?
Il semblerait que les référendums français et hollandais aient été ignorés, comme s’ils n’avaient jamais eu lieu et si rien n’avait changé.
It would appear that the referenda in France and the Netherlands have been ignored. It is as if they never took place and they can carry on as before.
Rien ne dit que l'Irlande et d'autres petits États membres n'auraient pas subi le même sort s'ils n'avaient pas fait partie de la zone euro.
There is no guarantee that this would not have happened if Ireland and other smaller Member States had not been in the euro zone.
Et s'ils n'avaient pas confiance dans la Banque centrale, si elle était entre les mains des pouvoirs publics qui risqueraient d'anticiper dans le mauvais sens?
And supposing they had no confidence in the central bank, supposing it were under the control of the public authorities and there was a risk of the wrong kind of anticipation?
Après leurs réunions, ils retournent chez eux et agissent comme s’ils n’avaient rien à voir avec toutes ces affaires européennes. D’où, bien sûr, la grande méfiance inévitable du public.
After their meetings, they go home and act as if they have nothing to do with this whole European business, as a result of which, of course, there is, inevitably, huge distrust on the part of the public.
Il aurait suffi, s'ils n'avaient pas été neutralisés comme ils l'ont été, d'un simple mouvement collectif dans les appareils de transport aériens pour les déséquilibrer et les rendre incontrôlables.
Had they not been treated in this way and had they simply been collectively transported by aircraft, they would have become unbalanced and uncontrollable.
Certains collègues ne tarissaient pas d'éloges sur le rapport et ils auraient pu s'en abstenir s'ils avaient suivi de plus près les travaux de la commission du contrôle budgétaire ou s'ils n'avaient pas voté contre certaines de nos suggestions.
Some of our colleagues have dedicated dithyrambic eulogies to the report, which we might have been spared had they paid more attention to the work of the Committee on Budgetary Control or had they not voted against some of our suggestions.
Le commissaire, selon les informations que nous avions reçues, avait écrit une lettre aux présidents des différents pays leur rappelant la règle du n+2, selon laquelle les fonds pouvaient disparaître s'ils n'avaient pas été exécutés dans les deux ans.
The Commissioner, as he told us, wrote a letter to the Presidents of the various countries, reminding them of the 'n+2' rule, that is, that funds may disappear after two years of not being executed.
Cette discrimination commence par la façon d’agir des entreprises des anciens États membres et d’autres pays développés, qui font comme s’ils n’avaient jamais entendu parler de droit du travail alors qu’ils exercent une activité dans les pays d’Europe centrale.
This discrimination starts with the way that businesses from the old Member States and other developed countries act as though they had never heard of labour legislation while operating in Central European countries.
Les amendements 5, 6, 7, 30 et 45 s’efforçaient de limiter l’impact de cette directive en donnant aux États membres une autorité accrue sur les mesures proposées. J’aurais voté en leur faveur s’ils n’avaient pas été intégrés dans un vote en bloc dont le reste était indéfendable.
Amendments 5, 6, 7, 30 and 45 attempted to mitigate the impact of this Directive, permitting Member States more authority over proposed measures and I would have voted for these had they not been included in a block vote, the remainder of which was impossible to support.
À présent, ils se rendent compte que s'ils n'avaient pas pris toutes ces décisions douloureuses - s'ils avaient plutôt continué à dépenser -, ils auraient peut-être eu droit, comme la Grèce, à un sauvetage, et pire encore, ils découvrent qu'ils sont obligés de participer à ce sauvetage de la Grèce.
Now they find that, if they had made none of those painful decisions - if they had just carried on spending - they might have qualified, like the Greeks, for a bail-out of their own and, worse than that, they discover that they are obliged to participate in rescuing Greece.
Expressions with “s'ils n'avaient”
comme s'ils n'avaient4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.