Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
important pour groupes politiques droits de l'homme tous les pays nations unies contre le terrorisme banque centrale européenne portant sur bien entendu européenne dans par an plan d'action nom de la commission dans ce sens point de vue

“s'il s'agit seulement” in English

7 examples
S'il s'agit seulement d'une base juridique reprise aux directives antérieures, c'est une erreur de la conserver.
If it is merely a hand-me-down legal basis taken over from previous directives, then it is a mistake to keep it.
C'est un outil puissant mis à notre disposition, mais nous devons nous demander si nous l'utiliserons ou s'il s'agit seulement d'une façade.
It is a powerful tool which is at our disposal, but we have to ask ourselves whether we are using it or whether it is just window dressing.
Je ne sais si c'est de la stupidité politique, ou s'il s'agit seulement de maintenir une pression en matière d'énergie sur certains pays de la Communauté.
I do not know whether this is political stupidity, or simply a matter of keeping energy pressure over particular countries in the Community.
Nous traitons ces tâches sérieusement et très intensément et nous pouvons également attendre cela de la Commission, même s'il s'agit seulement de la présentation de documents !
We debate these issues intensively and seriously and we should be entitled to expect likewise from the Commission, even where it is merely submitting a paper.
Il y a d'autres possibilités mais je pense que nous devrions essayer de trouver le bon équilibre car, s'il s'agit seulement de prolonger la douleur, alors nous n'avons absolument rien à gagner.
There are other possibilities, but I think we should try to find the right balance because, if it is only a question of prolonging the pain, then we gain absolutely nothing.
Nous le demandons tout en sachant combien cette idée est utopique, combien elle revêt un caractère de principe, et sans même savoir si nous pouvons le demander ou s’il s’agit seulement - pour ainsi dire - d’une déclaration extrêmement abstraite.
We are calling for this even though we know that it is a pipe dream, that it is a matter of principle, even though we do not know if this is something that can be called for or if it is – so to speak – merely an extremely abstract statement.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.