Il est vrai qu'il serait plus facile pour les étudiants s'il n'y avait qu'un dialecte de l'espagnol, mais c'est très loin d'être le cas.
It's true that it would be easier for students if there were only one single Spanish dialect, but that's quite far from being the case.
Ce serait comme s’il n’y avait qu’un seul blessé.
It would be as if there had only been one injured person.
On se dirigerait ainsi vers le calcul d’une majorité globale sans distinction des frontières, comme s’il n’y avait qu’un seul peuple unifié dans l’Union européenne.
We would thus be moving towards calculating an overall majority without taking account of national borders, as though there were one single unified people in the EU.