Même s'il faut se réjouir de l'extension de l'espace Schengen, la démarche européenne commune implique que le Royaume-Uni et l'Irlande rejoignent le plus rapidement possible leurs autres partenaires pour appliquer à la mobilité des personnes les mêmes normes qu'à la mobilité des produits.
Although we should be pleased about the extension of the Schengen area, the common European approach means that the United Kingdom and Ireland need to join their partners as soon as possible so that the same rules can be applied to the movement of persons as to the movement of goods.
Je pense en effet que, s' il faut se réjouir que les échanges commerciaux soient facilités par les progrès de l' informatique, il ne faut pas moins rester des plus vigilants et veiller à un juste équilibre entre les intérêts des prestataires de services et la protection des consommateurs.
Indeed I think that, while one should be delighted that trade is facilitated by developments in information technology, it is nonetheless necessary to remain as vigilant as possible and ensure that there is a fair balance between the interests of the service providers and consumer protection.