Nous demandions alors s'il fallait mettre cette erreur sur le compte d'une simple omission administrative ou y voir plutôt une manoeuvre politique visant à éviter au gouvernement du Royaume-Uni une question embarrassante.
We wondered whether there had been a simple administrative blunder or whether there had been some political manoeuvre to prevent embarrassment for the United Kingdom Government.
Le Conseil européen - et je me tourne vers vous, Monsieur Buzek, puisque vous représenterez le Parlement lors de la réunion du Conseil européen qui se tiendra dans les tous prochains jours - a soulevé la question de savoir s'il fallait mettre en place un plan Marshall pour l'ensemble de la région.
In the European Council - and I turn to you, Mr Buzek, at this point, as you will be representing Parliament at the meeting of the European Council over the coming days - the question of whether we need a Marshall Plan for the whole region has been raised.