Cette pression doit s'exercer sur le Conseil également.
Such pressure must also be exerted on the Council.
Il n'est pas normal, non plus, de laisser des pressions s'exercer sur les députés.
Nor is it right to allow Members to be pressurized.
Si nous laissons d'autres influences s'exercer sur notre action, voir la conduire, nous sommes en état de rupture avec l'esprit de notre mission.
If we allow others to affect or guide our actions, we offend against the spirit of the task we have undertaken.
Au plan politique, de violentes pressions continuent à s' exercer sur les partis slavo-macédoniens en vue des modifications constitutionnelles - modifications que désapprouve une grande partie de la population.
At the political level, the Slav Macedonian parties are under tremendous pressure to make constitutional changes, changes opposed by the majority of the people.
Nous soutenons toutes les pressions de la communauté internationale, des chefs d'État africains, de la CDAA, qui peuvent s'exercer sur le gouvernement du Zimbabwe, afin que celui-ci respecte les droits de l'homme, l'État de droit et les principes démocratiques.
We support all of the pressure from the international community, the African heads of state and the SADC that may be exerted on the Zimbabwean Government to encourage it to respect human rights, the rule of law and democratic principles.
J'estime que nous devons faire face à un autre défi : il faut faire en sorte que la publicité des documents s'applique aussi de façon authentique aux questions relevant du troisième pilier, faute de quoi aucun contrôle démocratique ne pourra s'exercer sur ces questions.
In my opinion we must meet this challenge; questions of the third pillar must be properly brought within the sphere of public access to documents. Otherwise, there will be no democratic responsibility of any kind as far as these matters are concerned.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.