Le Premier ministre tchèque s'est rendu récemment dans le pays.
The Czech Prime Minister was there just recently.
Quiconque s'est rendu récemment à Dublin connaît l'acuité des problèmes de circulation routière.
Anybody who has been to Dublin recently will know of the seriousness of our traffic congestion problems.
M. Patten s'est rendu récemment dans différents pays de la région - Iran, Jordanie, Turquie -, au même titre que la présidence.
Mr Patten has been to various countries in the region - Iran, Jordan, Turkey. The presidency has done likewise.
Je pense qu'il s'est rendu récemment à Cuba, mais évidemment, nous n'avons pas eu l'opportunité de développer ce point jusqu'à présent.
I think he recently visited Cuba but, of course, to date, we have not had the chance to develop this context.
M. Allaoui, qui s’est rendu récemment dans les pays voisins de l’Irak, a souligné l’importance que revêt la stabilité de l’Irak pour la région dans son ensemble.
Mr Allawi, who recently visited Iraq’s neighbouring countries, emphasised the importance of stability in Iraq for the region as a whole.
Mon groupe s'est rendu récemment dans la région des Pouilles en Italie, où des centaines d'immigrants ont été réduits à l'esclavage dans des exploitations agricoles.
My group recently went to the Puglia region in Italy, where hundreds of immigrants have been reduced to slavery on agricultural holdings.
Ensuite, en ce qui concerne la liberté de religion, le cardinal Bertone s'est rendu récemment au Belarus et des relations de respect mutuel se sont certainement forgées entre le Belarus et le Vatican.
Further, with regard to religious freedom, a little while ago Cardinal Bertone went to Belarus and relations of mutual respect were certainly forged between the state of Belarus and the Vatican.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.