News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“s'est rendu dans” in English
14 examplesM. Rainsy s’est rendu dans un certain nombre de pays de l’UE, y compris le mien.
Mr Rainsy has visited a number of EU countries, including my own.
Comme je l'ai mentionné tout à l'heure, notre directeur général, Hugues Mingarelli, s'est rendu dans la région la semaine dernière.
As I indicated, our managing director Hugues Mingarelli travelled to the region last week.
Je rappelle, comme on l'a dit, que le rapporteur s'est rendu dans ce pays à deux reprises, immédiatement avant de nous soumettre son analyse.
I wish to remind the House once more that the rapporteur visited the country twice just before she submitted her analysis of the situation.
(BG) Notre groupe s'est rendu dans le point le plus au sud de l'Europe - l'île de Lampedusa, sur laquelle est implanté un centre d'immigration.
on behalf of the ITS Group - (BG) Our group visited the southmost point of Europe - the island of Lampedusa, on which an immigration centre is located.
Au début de cette semaine par contre, le chef de l' État indonésien s' est rendu dans l' un des nombreux foyers de violence qui dévastent le pays.
However, the Indonesian Head of State did not visit a single one of the many acute hotspots at home until earlier this week.
C' est animé de ces nobles questions que le ministre néerlandais des Affaires étrangères, M. Van Aartsen, s' est rendu dans la région au début de ce mois.
With the noble intention of addressing these questions the Netherlands Minister of Foreign Affairs, Mr Van Aartsen, travelled to the region at the beginning of this month.
Rien qu'au cours des huit derniers mois, notre groupe de travail s'est rendu dans la plupart des États membres où la situation des Roms est souvent extrêmement compliquée.
In the past eight months alone, our working group has visited almost all of the Member States where the Roma situation is often very complicated indeed.
Depuis plusieurs années notre groupe s’est rendu dans ces pays pour nourrir le dialogue et construire des partenariats avec les forces de progrès et nombre d’acteurs sociaux.
For several years our group has made visits to those countries to promote dialogue and build partnerships with the forces of progress and with many social actors.
C' est, par ailleurs, pour aider ces préparations que l' envoyé spécial de l' Union européenne, l' ambassadeur Moratinos, s' est rendu dans la région à la fin du mois d' août.
It is, in fact, to help with these preparations that the EU Special Envoy, Ambassador Moratinos, visited the region at the end of August.
Le commissaire Michel s’est rendu dans les régions les plus durement touchées du 1er au 7 janvier pour se faire lui-même une idée et d’évaluer les besoins en matière de secours et de réhabilitation.
Commissioner Michel travelled to the most affected areas from 1 to 7 January to gather a first-hand impression and gauge needs for relief and rehabilitation.
(LT) La semaine dernière, M. Ianoukovitch, président de l'Ukraine, s'est rendu dans mon pays, la Lituanie, et a confirmé une fois encore que l'objectif de l'Ukraine était de devenir membre de l'Union européenne.
(LT) Last week, Viktor Yanukovych, President of Ukraine, paid an official visit to my country, Lithuania, and confirmed once again that Ukraine's goal is to become a Member of the European Union.
Dès lors, il est assez inutile et même spécieux qu’un député respecté vienne nous dire qu’il s’est rendu dans les États dits islamiques modérés et rencontré des gens bien qui ne veulent pas de la guerre ou du terrorisme.
It is rather pointless and also specious, then, for a certain respected speaker to come and tell us that he has visited the so-called moderate Islamic states and found good people who do not want war or terrorism.
Il donne suite à ce qu'a fait M. Pinheiro auparavant, lequel s'est rendu dans les capitales des États membres pour se faire une idée de la poursuite de l'Assemblée paritaire, des relations entre l'Union européenne et les pays ACP.
That is similar to what was done earlier by Mr Pinheiro, who visited the capitals of Member States to form a view on the continuation of the Parity Meeting, the relationship between the ACP and the EU.
À ma connaissance, personne, y compris moi-même, ne s'est rendu dans le territoire occupé et n'est revenu sans être empreint d'une grande inquiétude, d'une grande compassion et d'une grande colère face la situation actuelle dans la région.
I do not know anybody, myself included, who has visited the occupied territory and has not returned filled with great concern, great compassion and anger in respect of the situation that exists over there.
Le président du Conseil s'est rendu dans une série de capitales des pays partenaires de l'Union européenne dans la région méditerranéenne, en vue de préparer la conférence ministérielle euroméditerranéenne de Malte, prévue pour les 15 et 16 avril.
The Council President has visited a number of capitals in European Union partner countries in the Middle East to prepare for the Euro-Mediterranean ministerial conference which is scheduled for 15 and 16 April in Malta.
(ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, qui s'est rendu dans ma région des Asturies, laquelle, il y a de nombreuses années, a façonné les bases de l'Espagne et de l'Europe et qui, grâce à son charbon et à sa population, est à l'avant-garde de la société moderne.
(ES) Madam President, I would like to thank the rapporteur, who has been to my region of Asturias which, many years ago, shaped the origins of Spain and of Europe, and which, thanks to its coal and to its people, is at the forefront of modern society.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
