Une foule importante s'est rassemblée sur le lieu de l'incendie.
A big crowd gathered at the scene of the fire.
Toute l'Europe s'est rassemblée et sa population s'est rassemblée en un Parlement.
All Europe came together, and its people came together in one Parliament.
L'opposition aujourd'hui victorieuse du SDK s'est rassemblée autour de la volonté de renverser Meciar.
The victorious opposition, the Slovak Democratic Coalition (SDK), has found its feet in the determination to oust Meciar.
Permettez-moi de vous rappeler à tous qu’aucune foule ne s’est rassemblée à Rome le 29 octobre pour fêter la signature de la Constitution européenne.
Let me remind all of you that no crowds gathered in Rome on 29 October to celebrate the signing of the European Constitution.
Convaincue des possibilités qu'offre la vente à distance, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle s'est rassemblée derrière la position suivante par un vote de 42 voix contre 2.
Convinced of these benefits of distance selling, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted by 42 to 2 in favour of the following position.
Avec d'autres dirigeants de l'opposition, vous avez rédigé le manifeste "Todos Unidos" et pour la première fois, grâce à votre action, l'opposition s'est rassemblée autour d'une initiative unique : le projet Varela.
Together with other opposition leaders, you drafted the manifesto 'Todos Unidos' and for the first time, thanks to your action, the opposition has united together on a single initiative: the Varela project.