Tom s'est réveillé nu.
Tom woke up naked.
Le géant s'est réveillé !
The giant awoke!
Il s'est réveillé en sueur.
He woke up in a sweat.
Tom s'est réveillé trop tard.
Tom overslept.
Tom s'est réveillé vers midi.
Tom woke up around noon.
Il s'est réveillé de son rêve.
He woke up from his sleep.
Tom s'est réveillé aux aurores.
Tom woke up at the crack of dawn.
Sami s'est réveillé de son coma.
Sami woke up from his coma.
M. Jordan s'est réveillé soudainement.
Mr Jordan woke up suddenly.
Ce matin, il s'est réveillé trop tard.
He overslept this morning.
Tom s'est réveillé dans une chambre d'hôpital.
Tom awoke in a hospital room.
Tom s'est réveillé avec des brûlures d'estomac.
Tom woke up with heartburn.
Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
It was almost noon by the time Tom woke up.
Quand Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
L'exaltation d'avoir réussi à s'échapper a été de courte durée : Tom s'est réveillé sous le faisceau d'une torche de policier.
The elation at having successfully escaped was short-lived: Tom woke up in the beam of a policeman's torch.
C'est un coup dur pour la liberté de parole en Russie, pour un pays qui est à l'origine de la perestroïka et qui s'est réveillé avec la perestroïka.
It is a heavy blow to the freedom of speech in Russia, to a country born of perestroika and awoken by it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.