Souvenons-nous que c’est la Turquie qui s’est portée candidate.
Let us remember that it was Turkey that presented itself as a candidate.
La Croatie s'est portée candidate en 2005 et les négociations ont été clôturées avec succès en 2009.
Croatia applied in 2005, and the negotiations were successfully concluded in 2009.
Je ne puis résister à la tentation de dire à cette Assemblée distinguée que la Slovénie s’est portée candidate pour accueillir le siège de l’Institut.
I cannot resist the temptation to tell this distinguished Chamber about Slovenia’s candidacy to host the institute.
. - Madame la Présidente, le chemin parcouru depuis que la Bulgarie s’est portée candidate à l’adhésion à l’Union européenne en 1995 et a entamé les négociations en 2000 est long.
. Madam President, we have come a long way since Bulgaria applied for EU membership in 1995 and opened its negotiations in 2000.
Nous avons le devoir moral de rappeler à la Chine les promesses qu'elle a faites publiquement au sujet des droits de l'homme quand elle s'est portée candidate à l'organisation des Jeux olympiques.
It is our moral duty to remind China of the promises it made to global public opinion on the subject of human rights when it was seeking to organise the Olympic Games.