Il s'est planté à l'exam parce que c'est une feignasse.
He failed the exam because he's a slacker.
La banque a eu le culot d'imputer des frais de retard pour un paiement retardé lorsque leur service en ligne s'est planté.
The bank had the gall to charge a late fee for a payment held up when their online services crashed.
Le Parlement s'est planté et nous n'avons pas respecté les délais.
Parliament fell on its face and we missed the deadlines.
Le moniteur de ski Frattini a slalomé avec dextérité entre les auditions, mais il s’est planté parce qu’il ne s’est pas opposé sérieusement aux déportations collectives.
Ski instructor Frattini has performed a skilful political slalom between the hearings, but he comes a cropper through not having put up a serious fight against collective deportations.