Mais en tout cas, il ne s'est pas passé grand-chose.
In any case, not a great deal has happened.
En un sens, il ne s'est pas passé grand-chose depuis lors.
Not a lot has happened since in one sense.
Il ne s'est pas passé grand chose de la part de l'Union européenne.
The European Union took little action.
Il est vrai, comme cela a été dit ici, qu'il ne s'est pas passé grand-chose depuis Le Caire.
It is true, as is said here, that not very much has happened since Cairo.
Nous voilà bientôt à la moitié de la période transitoire, et il ne s'est pas passé grand-chose.
We are half way through the transitional period and nothing worth mentioning has happened.
Toutefois, il ne s'est pas passé grand-chose depuis lors, malgré le fait que la Commission ait rejoint et se soit fait l'écho du soutien à un programme de qualité de l'OIC.
However, since then very little has happened, in spite of the fact that the Commission has joined and echoed that support for an ICO quality programme.
Madame le Président, comme le rapporteur l'a déjà dit, il y a deux ans que la conférence a eu lieu au Caire et, en fait, nous devons constater qu'il ne s'est pas passé grand-chose depuis cette conférence.
Madam President, the rapporteur has already said it. It is two years since the Cairo Conference was held and we note little result.
On a l'impression qu'il ne s'est pas passé grand-chose dans ce domaine depuis que le Conseil a adopté il y a quelques années une résolution dans laquelle on voulait garantir des services de garde de l'enfant de haute qualité.
It appears that nothing much has happened in this area since the Council, a few years ago, approved the recommendation which called for a guarantee of high-quality childcare services.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.