Une place s'est libérée à la gare.
A seat became vacant at that station.
Le marché des services portuaires a été libéralisé peu après que l’Estonie s’est libérée de l’économie planifiée de l’Union soviétique.
The port services market was liberalised soon after Estonia gained its freedom from the Soviet command economy.
Aujourd'hui, la Croatie s'est libérée, mais elle n'est toujours pas en odeur de sainteté dans notre Assemblée et au Conseil de l'Europe.
Today, Croatia has gained its freedom, but it is still not in good odour with this House or with the Council of Europe.
Ce jour-là, l’Europe s’est libérée du spectre de l’autoritarisme. Cette date annonçait aussi le début d’une Europe qui aspirait à la paix et à la justice sociale.
On that day, Europe liberated itself from the spectre of authoritarianism, and that date also heralded the beginning of a Europe aspiring towards peace and social justice.
Plutôt que nous concentrer sur ce qui manque, nous devrions nous montrer satisfaits des progrès et des réformes qu’un pays comme la Bulgarie a réussi à faire, dans des conditions difficiles, depuis qu’elle s’est libérée de la dictature communiste.
Rather than focusing on what is missing,then, we should show appreciation for the progress and the reforms that a country such as Bulgaria has managed to make, under difficult conditions, since its liberation from Communist dictatorship.
L'Albanie s'est libérée de la dictature marxiste beaucoup plus tard que les autres pays du bloc de l'Est. Les problèmes auquel donne lieu le développement d'une société pluraliste sont plus lents à se résoudre que dans tous ces autres pays, qui ont déjà parcouru une petite partie du chemin.
Albania freed itself from Marxist dictatorship much later than other countries in the eastern bloc, and this means that the problems of developing a pluralist society are persisting for longer than in any of the other countries, where some progress has been made.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.