En lieu et place, cette Assemblée s'est lancée dans des débats idéologiques sur Cuba.
Instead, the House engaged in ideological debates about Cuba.
La Commission s'est lancée dans une évaluation des mesures antiterroristes et de leur mise en œuvre.
The Commission has embarked on an evaluation of anti-terrorism measures and how they are implemented.
Comme toujours, la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen s’est lancée dans des lubies dans son rapport.
As always, the European Parliament’s Committee on Culture and Education has embarked on flights of fancy in its report.
La semaine dernière, la délégation russe s'est lancée dans une grande discussion au Conseil de l'Europe, le vote d'un rapport de Lord Hewitt n'a pu avoir lieu et le dossier a été ajourné.
Last week in the Council of Europe there was a big discussion with the Russian delegation, the vote on the basis of a report by Lord Hewitt was not able to go ahead and the matter was postponed.
Et la coalition - je ne vise pas la politique intérieure mais la politique européenne - s'est lancée dans la campagne électorale en adoptant une position - vous le savez mieux que moi - qui n'était plus irréprochable.
And the coalition - here I am not talking about internal politics but about European politics - went into the elections with a position that was no longer entirely consistent, as you know better than I do.
Au-delà du travail déjà développé concernant les aspects généraux des garanties du procès, la Commission s'est lancée dans l'analyse de la problématique de la détention provisoire et des alternatives à cette détention.
In addition to the work that has already been undertaken on the general aspects of procedural safeguards, the Commission has begun to study the issue of remand in custody and of alternatives to such detention.
Nous supportons l'idée générale de cette mesure, mais nous pensons réellement que la Commission s'est lancée dans la mauvaise direction et qu'elle n'agit pas de façon appropriés aux besoins du terrain pour répondre réellement aux besoins concrets.
We are supportive of the broad thrust of this measure, but frankly believe that the Commission is going in the wrong direction and is not acting in a proportionate manner to what is actually needed on the ground in order to ensure everything that it requires.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.