Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout aussi pour pouvoir dans la lutte contre j'ai voté dans le but pour des raisons charte des droits voté en faveur monsieur le commissaire état membre union européenne groupes politiques création d'un président mesdames êtres humains

“s'est laissée” in English

15 examples
Elle s'est laissée aller à la colère.
She indulged in a fit of temper.
Elle s'est laissée, et se laissera guider, dans son action, uniquement par l'impératif de la sauvegarde de la santé publique de ses concitoyens.
It has been, and will continue to be, guided in its actions solely by the necessity to protect the health of its citizens.
C'est pourquoi ma conviction est que l'Europe s'est laissée piéger dans cette affaire et que son intérêt est de tout faire pour sortir de cette dramatique impasse.
This is why I am convinced that Europe has allowed itself to be caught up in this affair, and that it is in its interests to do everything possible to free itself from this tragic deadlock.
À mon avis, la majorité de la Gauche unitaire européenne et du groupe des Verts s' est laissée dérouter par ce manque de choix, ce qui se traduit à présent par une abstention.
As I see it, the majority of Members of the Group of the European United Left, as well as the majority of Members of the Green Group, have allowed themselves to be thrown into confusion due to this lack of choice, which will now lead to abstentions.
Compte tenu du caractère délicat de la situation, l'UE s'est laissée abuser par le président Saakachvili, sans doute influencée par la politique pro-américaine de certains États membres.
Given the sensitivity of the situation, the EU has allowed itself to be tricked by President Saakashvili in the Georgian crisis, possibly under the influence of the US-dependent approach of some Member States.
Pendant bien trop longtemps, la Commission s'est laissée mener par le bout du nez par quelques États membres dans l'application de ses devoirs de contrôle, sans rien faire pour s'y opposer.
For far too long, the Commission let itself be led by the nose by individual Member States in carrying out its duty of control, without doing anything about it.
J'ai l'impression que la Commission s'est laissée guider davantage par les structures institutionnelles internes et par la base juridique que par la réalité, car enfin, de quoi parlons-nous exactement?
I have the feeling that the Commission has let itself be led more by the internal institutional structures and the legal basis than by the real facts, because what are we actually talking about exactly?
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'Union européenne s'est laissée aveugler par le président Kabila, qui n'avait nullement l'intention d'accepter des mesures démocratiques.
Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has been taken in by President Kabila, who never intended to agree to anything democratic.
Tout comme le ministère allemand des transports, la Commission s’est laissée prendre en étau entre deux grands acteurs et veut nous imposer la technologie de localisation par satellite, qui n’est pas encore totalement développée.
In much the same way as the German transport ministry, the Commission has allowed itself to be pressed into the service of two big players and wants to force upon us satellite technology that is not yet fully developed.
Force m'est de dire que je suis assez impressionné par la façon dont la commission de l'agriculture et du développement rural s'est laissée embarquer dans ce brillant raisonnement, et ce au point d'avoir accepté la création de cette réserve.
I am bound to say that I am impressed by the way in which the Committee on Agriculture and Rural Development has gone along with this brilliant reasoning, to the point of having accepted the establishment of this reserve.
C'est bien parce qu'elle se sentait forte, trop forte, que la Commission s'est laissée aller à des fautes graves de gestion allant jusqu'à soustraire «des documents importants à l'examen du Parlement», selon le considérant B de la résolution.
It was precisely because the Commission felt strong, in fact too strong, that it allowed itself to make major management errors, even going so far as to withhold 'important documents from Parliament', according to recital B of the resolution.
Une fonctionnaire généralement sensée, intelligente et objective, largement respectée et même aimée par le monde de l'alimentation et de la sécurité alimentaire s'est laissée aller à faire une déclaration selon laquelle la Commission pourrait accepter le taux de 250 mg.
A normally sensible, wise and objective official, widely respected and, indeed, loved by the world of food and food safety allowed herself to be bounced into a statement that the Commission could accept 250.
En donnant le feu vert à un règlement des nouvelles thérapies vague sur le plan juridique, la majorité de cette Assemblée s'est laissée aveugler par une alliance des sociaux-démocrates, de la Commission et du gouvernement allemand. Ce faisant, elle a vendu ses propres valeurs.
By giving the green light for the legally-vague regulation of new therapies, the majority of this House has allowed itself to be blinded by an alliance of social democrats, the Commission and the German Government, and in doing so has sold its own values.
Expressions with “s'est laissée”
commission s'est laissée6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.