Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des affaires états membres de l'union dans les régions sur cette question d'autres pays milliards d'euros mesdames et messieurs par le parlement président mesdames et messieurs c'est pourquoi devons également commission des budgets position commune eu lieu dans tous

“s'est hélas” in English

16 examples
Le président du Conseil ne s'est hélas pas exprimé à ce sujet.
Unfortunately, the President-in-Office said nothing about that.
Je crois que ce qui s'est hélas de nouveau passé est inacceptable.
I believe that the unfortunate events repeated here are unacceptable.
L’espoir était peut-être bien là, mais il ne s’est hélas pas concrétisé.
The hope may have been there, but it was, unfortunately, not fulfilled.
Ce qui aurait été un bel exemple de solidarité ne s'est, hélas, pas produit.
That would be showing real solidarity, but unfortunately it has not happened.
L'économie roumaine s'est, hélas, affaiblie depuis la publication de notre avis.
The Romanian economy, unfortunately, has weakened since the opinion.
Dans le cas présent, le Parlement européen s'est hélas plié aux intérêts du secteur.
Here, unfortunately, the European Parliament has bowed to the interests of industry.
En outre, le traitement s'est hélas désolidarisé de la production à cause de la privatisation.
Furthermore, processing has unfortunately become detached from production as a result of privatisation.
Je pense que la Commission avait émis à l'origine une excellente proposition, dont elle s'est hélas départie.
I believe that the Commission originally brought forward a very good proposal, which it unfortunately subsequently departed from again.
Il faut éviter, comme cela s'est hélas passé après Maastricht, que les bureaucraties nationales détournent les volontés politiques.
We have to avoid what has unfortunately been going on since Maastricht, with national bureaucracies distorting the wishes of political leaders.
Cela explique pourquoi l'intérêt pour l'Europe s'est hélas si longtemps concentré sur les événements négatifs et pourquoi les sceptiques ont gagné du terrain.
This has resulted in the unpleasant fact that interest in the EU has long centred around negative stories from Europe, and the sceptics have been gaining ground.
Sur le plan politique, nous honorons aussi, ce faisant, le résultat d'un processus de réforme qui au fil des ans, ne s'est hélas pas toujours déroulé de manière pacifique.
Politically, we are thereby also paying tribute to the results of a reform process which, unfortunately, has not always proceeded peacefully over the years.
Mais tout bien pesé, celle-ci n'a vu le jour qu'en raison de l'importante pression exercée par le Parlement et de l'émoi de l'opinion publique, et s'est hélas effectuée bien trop tard!
But in the end this all happened only because of the massive pressure from Parliament and an indignant public, and unfortunately it happened far too late!
Deuxièmement, il faut considérer le paquet financier d'un oeil critique car il me semble qu'on ne s'est hélas pas engagé de manière décisive dans une réorientation de la politique agricole.
Two: I criticise the financial package because in my view it unfortunately failed to take the decisive step towards redirecting agricultural policy.
Il y a quelques jours, Huang-Kan-Tun, au sud de la Chine, a été le théâtre d’un soulèvement populaire, qui s’est hélas soldé par deux morts en raison d’une répression brutale de la part de la police.
A few days ago, in Huang-Kan-Tun in southern China, there was a popular uprising, which unfortunately also led to two deaths because of brutal repression by the police.
Lors du vote d'aujourd'hui, nous avons donc voté la proposition de la Commission visant à se conformer aux traités d'adhésion du Portugal, de la Grèce et de l'Espagne, dans lesquels l'UE s'est hélas engagée à garantir une aide au coton, qui englobe aussi une aide à la production.
In today's vote we have therefore voted in favour of the Commission's proposal to comply with the accession treaties with Portugal, Greece and Spain in which the EU unfortunately committed itself to guaranteeing support for cotton production which also includes production support.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.