News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“s'est donné beaucoup” in English
19 examplesIl s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
He took great pains in educating his children.
Il s'est donné beaucoup de mal.
He has taken a great deal of trouble.
Le rapporteur, Mme Hautala, s' est donné beaucoup de mal pour trouver des compromis viables.
The rapporteur, Mrs Hautala, has made enormous efforts in order to work out viable compromises.
Pour terminer, encore un grand merci de notre groupe au rapporteur, qui s'est donné beaucoup de mal.
Finally, our group should like once again to thank the rapporteur, who has gone to a great deal of trouble.
Le Parlement européen s'est donné beaucoup de peine en ce sens depuis les premières élections directes.
Since its direct election, the European Parliament has endeavoured for many years to promote this dialogue.
Le rapporteur s’est donné beaucoup de mal pour défendre une nouvelle approche et la poursuivre avec audace.
The rapporteur took great pains to support a new approach and to pursue it boldly.
Le rapporteur s'est donné beaucoup de mal, et les commissions pour avis ont elles aussi fait du bon travail.
The rapporteur has gone to a lot of trouble, and the committees have done some excellent work.
Le rapporteur, M. Peter, que je souhaite vivement remercier pour sa collaboration, s'est donné beaucoup de mal.
The rapporteur, Mr Peter, whom I should like to thank warmly for his collaboration, has put a great deal of effort into his report.
Mme Breyer s' est donné beaucoup de mal et a pu imposer un grand nombre des exigences du Parlement lors de la négociation.
Mrs Breyer has taken a great deal of trouble and has achieved much of what Parliament wanted at the negotiating table.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Needle s'est donné beaucoup de mal avec l'audition au sein de la commission.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Needle has gone to great trouble with the hearing in committee.
Turin n'a pas marqué le tournant attendu, et la présidence, qui s'est donné beaucoup de mal, n'en est certainement pas responsable.
The tide did not turn at Turin, and that is certainly not the fault of the presidency, which tried very hard.
Il s'est donné beaucoup de peine, non seulement pour commenter les propositions de la Commission, mais également pour mettre en évidence les lignes directrices.
He took great trouble not just to comment on the Commission' s proposals but also to outline them.
Elle s'est donné beaucoup de peine pour que ce rapport difficile et technique reflète aussi précisément que possible les amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
She has worked hard to ensure that this difficult and technical report reflects Parliament's amendments after first reading as accurately as possible.
Je reconnais cependant que Mme Fontaine s'est donné beaucoup de peine pour comprendre le problème luxembourgeois et c'est pourquoi je voudrais la remercier, en tout état de cause.
I nevertheless acknowledge that Mrs Fontaine has gone to much trouble to understand the Luxembourg problem, and for this reason I would like to thank her at all events.
En ce qui concerne la première partie du rapport, consacrée à l'aspect formel, je crois pouvoir dire que la commission s'est donné beaucoup de mal pour veiller à ce que l'on respecte scrupuleusement la procédure.
The committee put a great deal of work into ensuring proper application of procedures.
Madame le Président, j'aurais préféré ne pas devoir donner d'explication de vote et je comprends la déception de Mme Marinucci qui s'est donné beaucoup de peine pour trouver un terrain d'accord avec moi sur les amendements.
Madam President, I would have preferred not to have to give an explanation of vote and I understand Mrs Marinucci's disappointment after having made such efforts to find some common ground with me as far as the amendments are concerned.
Elle s’est donné beaucoup de mal afin de contrôler l’utilisation des fonds européens et nous pouvons confirmer aujourd’hui que la situation au sein de l’Autorité palestinienne s’est en effet améliorée par rapport à il y a trois ans.
It has been at pains to exercise control over the use of European funds, and we can confirm today that the situation in the Palestinian authority has indeed improved compared with three years ago.
En d'autres termes, elle été et est ce que M. Seal recherche: une libéralisation équilibrée qui s'est donné beaucoup de mal pour faire en sorte que les intérêts légitimes de l'ensemble des parties concernées soient pris en considération.
In other words, it has been and is what Mr Seal is seeking: a balanced liberalization that has taken some pains to try to ensure that the interests of all legitimate concerns are taken into account.
Je remercie expressément le rapporteur, M. David Bowe, qui s'est donné beaucoup de peine pour ce rapport et qui s'est toujours montré ouvert au débat, et toujours d'une façon très pragmatique et orientée sur les objectifs, même si nous n'étions pas d'accord sur tous les points.
I particularly thank the rapporteur, David Bowe, for going to such great trouble with this report, for always being open to discussion and also being very pragmatic and determined, even if we do not agree on every point.
L'indécision du Conseil, qui est à mettre au compte d'un pays membre - et je sais que le président en exercice du Conseil européen s'est donné beaucoup de mal - eh bien, cette attitude négative a été dissimulée dans cette invitation faite au Conseil de ministres et au Parlement européen.
The indecisiveness of the Council, which can be attributed to a single Member State - and I know that the President-in-Office of the European Council has made every effort in this respect- and this negative attitude have been obscured by this request to the Council and the European Parliament.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
