Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'un santé publique pour laquelle pour l'europe dans lequel d'une politique société civile par le biais c'est la raison pour l'attention sur savoir si commission sur par le parlement zone euro tout cas

“s'est déroulé sans” in English

18 examples
Ça s'est déroulé sans problème.
It went off smoothly.
Tout s'est déroulé sans accroc.
Everything went without a hitch.
Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
Le passage à la troisième phase de l'UEM s'est déroulé sans problème.
The transition to the third stage of EMU has taken place without problems.
Le procès s'est déroulé sans que les droits de la défense soient respectés.
The trial took place without any right of defence.
Ensuite et dans l'ensemble, je trouve que Mme Green a tort de dire que ce vote s'est déroulé sans encombres.
Secondly, I do not entirely agree with Mrs Green that this vote has gone smoothly.
Cela s'est déroulé sans chocs importants, au point que la presse néerlandaise a parlé d'un «Big Bang silencieux».
This occurred without as much as a whimper, so that the Dutch press spoke of a 'whispered Big Bang'.
Il est à constater que le jour même de l'élection le scrutin s'est déroulé sans problèmes dans les territoires ethniquement purs.
On election day itself we found that the polling proceeded without difficulties in the ethnically cleansed areas.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, pour l'essentiel, ce processus budgétaire s'est déroulé sans difficulté.
on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, this budget process has been essentially uncomplicated.
Il s'est déroulé sans spectateurs parce que les dirigeants politiques locaux estimaient n'être pas en mesure de garantir la sécurité, un avis que nous sommes nombreux à avoir critiqué.
It was played without spectators because the local political leadership felt it could not guarantee security, a view that many of us have criticised.
Le vote sur l'amendement s'est déroulé sans que leurs auteurs respectifs aient témoigné la moindre objection; au demeurant, une fois que le vote a été effectué, il est acquis, et ne peut être modifié.
The vote was held on the amendment in question without the authors expressing the slightest objection at the time. Once the vote has taken place, the result cannot be changed.
La responsabilité des prisons a été confiée au ministère de la Justice, certains prisonniers politiques ont été graciés et le congrès de la Ligue tunisienne des droits de l'homme s'est déroulé sans incident.
Responsibility for prisons has been transferred to the Justice Ministry, certain political prisoners have been pardoned and the congress of the Tunisian Human Rights League passed off without incident.
J'ose affirmer devant cette Assemblée que ces valeurs communes ont été exprimées dans la manière dont le communisme et la dictature se sont dissous dans l'ancienne Europe de l'Est. À la fin, cela s'est déroulé sans violence.
I venture to state before this Parliament that our common core values in actual fact found expression through the way in which Communism and dictatorship in the former Eastern European countries were done away with.
Malgré les turbulences monétaires affectant d'autres continents, l'euro a déjà démontré qu'il jouit de la confiance et que le remplacement des monnaies existantes par la nouvelle monnaie s'est déroulé sans heurts le 1er janvier 1999.
In spite of some currency turbulence on other continents, the euro has already demonstrated that it can earn confidence, and the conversion of existing currencies to the new currency on 1 January 1999 was achieved smoothly.
Je conviens avec le commissaire Potočnik que, dans l’ensemble, tout s’est déroulé sans effusion de sang et que ces élections ont eu lieu conformément aux normes européennes en termes organisationnels et techniques, même si certains points mériteraient un commentaire.
I agree with Commissioner Potočnik that, essentially, everything proceeded without bloodshed, and that the elections were run according to European standards in organisational and technical terms, although in no way without certain points worthy of comment.
Or, en novembre 2003, le verdict populaire avait été battu en brèche par la manipulation du scrutin arrangée par l’ex-président Chevardnadze, lequel a alors été chassé par un soulèvement populaire qui, indépendamment de toute autre considération, s’est déroulé sans la moindre effusion de sang.
Back in November 2003, however, the people’s verdict had been overturned through the vote-rigging arranged by ex-President Eduard Shevardnadze, who was then driven out by a popular uprising, which, apart from anything else, took place without bloodshed.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.