Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'un santé publique pour laquelle pour l'europe dans lequel d'une politique société civile par le biais c'est la raison pour l'attention sur savoir si commission sur par le parlement zone euro tout cas

“s'est déclenchée” in English

17 examples
La guerre s'est déclenchée en 1939.
The war broke out in 1939.
Le 8 août, la crise s'est déclenchée.
On 8 August, the crisis began.
Elle s'est déclenchée à Glen Nevis, dans un élevage des Highlands.
It started off in Glen Nevis in a fish farm in the Highlands.
Nous ne devons pas succomber à la phobie des pesticides qui s'est déclenchée au sein du Parlement européen.
We must not succumb to pesticide hysteria unleashed in the European Parliament.
Dix mois après cette tragédie, une épidémie de choléra s'est déclenchée sur l'île qui a fait à ce jour 3 333 victimes.
Ten months after this tragedy, a cholera epidemic broke out on the island and has claimed 3 333 lives to date.
Monsieur le Commissaire, vous, qui étiez dans la Commission précédente, n'ignorez pas les causes de la crise qui s'est déclenchée.
Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.
La ferme où s'est déclenchée l'épizootie était à ce point infectée qu'il a fallu, par sécurité, attendre six mois avant d'entreprendre sa désinfection.
The outbreak farm was so severely infected that it was six months before it was safe to disinfect it.
- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous réagissons à une crise qui s’est déclenchée et a explosé en mars 2003.
– Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, we are reacting to a crisis that was sparked off and exploded in March 2003.
Tout comme nous l'avons fait avec les produits laitiers quand une grave crise s'est déclenchée dans ce secteur, nous devons maintenant, également, demander que cet excédent soit utilisé.
Just as we did with dairy products when a deep crisis broke out in that sector, we need now, too, to call that surplus into use.
Si, au moment où la crise s'est déclenchée, nous avions tous eu une économie souple, une politique monétaire adaptée et des finances publiques saines, l'Europe s'en serait tirée nettement mieux.
If, when the financial crisis occurred, we had all had a flexible economy, the right monetary policy and sound state finances, Europe would have coped a lot better.
Vous aurez entendu - car j'ai noté clairement un froncement de sourcils présidentiel - que la sonnerie du téléphone mobile d'un député s'est déclenchée pendant l'allocution, me semble-t-il, du Premier ministre de Finlande.
You will be aware - because I noticed a distinctly presidential frown - that a Member' s mobile phone went off during the speech of, I think it was, the Prime Minister of Finland.
Ce n'est que quand les intérêts commerciaux de l'Union européenne et en particulier ceux de la France et de la République fédérale ont été largement menacés à la suite de la loi d'Amato, qu'une activité fébrile s'est déclenchée de toutes parts.
Only when the trade interests of the EU, especially of Germany and France, were seriously affected by the d'Amato Act did frantic activity break out on all sides.
Monsieur le Président, Madame le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque la catastrophe du réacteur de Tchernobyl s'est déclenchée voici dix ans et demi, elle a marqué la fin du communisme et le début de la perestroïka.
Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, ten and a half years ago, the Chernobyl nuclear reactor disaster signalled the end of Communism and the beginning of perestroika .
. - Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de pouvoir aborder la question de la crise qui s’est déclenchée au Darfour et de l’intérêt voué par le Parlement et la commission du développement à en faire la première mission de cette nouvelle législature.
. Mr President, I am grateful for the opportunity to address the crisis which has developed in Darfur and for the interest shown by Parliament and the Committee on Development in making this its first mission of this new parliamentary term.
Comment le pourraient-ils d'ailleurs, compte tenu de la frénésie avec laquelle s'enchaînent les événements politiques ces dernières années, une frénésie qui s'est déclenchée le jour où un expert américain de la politique nous a dit que l'histoire avait pris fin?
How could they possibly do so given the tumultuous political events of the last few years - tumultuous events ever since an American political scientist told us that history had ended.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.