News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“s'est concrétisée” in English
13 examplesC'est une crainte que j'avais depuis le début et elle s'est concrétisée.
This is something I feared from the beginning, and this fear has become reality.
La première année d' exécution du programme montre que cette préoccupation s' est concrétisée.
The first year of implementation of the programme shows that this wish has been fulfilled.
À cette occasion, la nouvelle Union, pour la première fois, s'est concrétisée de manière visible.
That offered the opportunity to visualise the new Union for the first time.
Sa demande s'est concrétisée dans les faits puisqu'une proposition a été présentée au Conseil européen de Florence.
This was done and a full proposal was presented to the European Council in Florence.
Je souhaite que cette volonté d'accord, qui s'est concrétisée en décembre, soit aujourd'hui respectée par tous nos collègues.
I hope that this desire for agreement, which took shape in December, is respected today by all our colleagues.
Nous voulons d'abord savoir si l'amélioration des informations concernant les répercussions et la localisation de tels phénomènes s'est concrétisée.
The first thing we want to know is has the information relating to both the effects and the location of such phenomena improved or not?
À bien des égards, cela reflète la manière dont l'Union européenne s'est comportée à ses débuts, lorsque la vision des pères fondateurs de l'Union européenne s'est concrétisée après les horreurs de la première et deuxième guerre mondiale.
In a lot of ways this is mirroring what the European Union did at its very early stages, when the vision of the founding fathers of the European Union came together after the horrors of the First and Second World Wars.
L’importance du dialogue interculturel a été reconnue très tôt dans le processus de Barcelone et s’est concrétisée dans des programmes conjoints de soutien au développement du patrimoine culturel, des coproductions audiovisuelles et des échanges de jeunes.
The importance of intercultural dialogue was recognised very early in the Barcelona Process and it has found expression in joint programmes to assist the development of cultural heritage, audio-visual co-productions and youth exchanges.
Si nous soulevons la question la plus embarrassante du semestre qui s'achève, et je conçois qu'il ne vous plaise guère de l'aborder ici, à savoir la question de l'Autriche, nous voyons à quel point la dérive intergouvernementale s'est concrétisée ces derniers mois.
If we look at the most uncomfortable issue of the last six months, which I admit you would not really want to discuss here, that is, the Austrian question, we see the extent of the shift in recent months.
Cette approche sécurité s'est concrétisée principalement par l'interdiction de l'utilisation du plomb, du mercure, du cadmium dans des produits aussi divers que les appareils ménagers, les postes de radio et de télévision ou encore les trains électriques et les jeux vidéo.
This safety approach was implemented mainly through a ban on the use of lead, mercury and cadmium in products as diverse as domestic appliances, radio and television sets, electric trains and video games.
Cette stratégie, qui s' est concrétisée par le pacte de stabilité adopté le 10 juin 1999, considère la région de l' Europe du Sud-Est comme une entité, mais il reconnaît, dans le même temps, la diversité et l' inégalité du développement des différents pays qui la composent.
This strategy, which took shape in the Stability Pact adopted on 10 June 1999 in Cologne, considers south-east Europe as a whole, but simultaneously recognises the diversity and unequal development of the various countries that compose the region.
À cette occasion, une des préoccupations était de ne pas remettre en cause le succès de la collaboration actuelle dans le domaine culturel, qui s'est concrétisée sous la forme de partenariats et de réseaux à orientation culturelle, ce que le rapporteur a obligeamment indiqué.
One major concern here was not to jeopardise the success of the cultural cooperation to date, which has taken the form of the partnerships and networks on cultural matters to which, I am pleased to note, the rapporteur also referred.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette dernière décennie, l' exigence d' une politique en faveur des enfants a mûri et s' est concrétisée par la convention des Nations unies sur les droits de l' enfant de 1989, qui a été ratifiée par tous les États membres.
- (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the need has grown over the last ten years for a policy for children, based on the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
