News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“s'est concrétisé” in English
18 examplesCe rêve s'est concrétisé en Europe occidentale.
This dream has become a reality for us in Western Europe.
Or, quatre années se sont écoulées depuis notre adhésion et rien ne s'est concrétisé jusqu'ici.
However, four years have passed since our accession and nothing has happened so far.
Et, l'héritage de 1956 s'est concrétisé en 2004 avec l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
And in 2004, with Hungary's accession to the European Union, the legacy of 1956 was fulfilled.
Le 23 janvier ce désir s'est concrétisé à travers des propositions législatives, que le Parlement a très favorablement accueillies.
On 23 January this came about in concrete form through legislative proposals, which were warmly welcomed by this Parliament.
Aujourd'hui, le rêve longuement caressé de cette Assemblée d'une procédure simplifiée et de résultats plus rapides s'est concrétisé.
Today, this House's long-cherished dream of a simplified procedure and more rapid results has come true.
Nous voulions plus de transparence et un meilleur contrôle des dépenses, et tout cela s’est concrétisé sous la forme de l’accord interinstitutionnel.
We wanted more transparency and more control over expenditure, and all of this was achieved by means of the Interinstitutional Agreement.
Toutefois, nous avons réalisé un exercice de flexibilité important pour nous rapprocher de la position du Conseil, ce qui s'est concrétisé par neuf amendements.
However, we have shown a significant degree of flexibility in order to bring ourselves closer to the Council's position and this has taken the form of nine amendments.
Lorsque l'évêque a demandé que nos autorités et nos représentants puissent intervenir à leur tour, des promesses lui ont été faites mais rien ne s'est concrétisé.
When the Bishop asked for our authorities and representatives to intervene, promises were made to him, but nothing has happened.
Cet engagement s’est concrétisé par les efforts d’intégration des communautés économiques régionales, le lancement de l’Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, le NEPAD.
This commitment has been given concrete expression by the efforts to integrate the regional economic communities and by the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD, and the launch of the African Union.
Ce processus a commencé en 1995 et s'est concrétisé par la déclaration du premier Sommet de chefs d'État d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est tenu à Rio de Janeiro du 25 au 29 juin 1999.
This process began in 1995 and was made concrete in the Declaration from the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Río de Janeiro from 25 to 29 June 1999.
De même, je voudrais rappeler l'important soutien institutionnel du Parlement au secteur des fruits à coque et caroubes, qui s'est concrétisé au travers de nombreuses résolutions qui témoignent de l'importance de ce secteur dans l'Union.
In addition, I should like to recall Parliament's considerable institutional support to the nuts and locust beans sector. This is evidenced in a number of resolutions testifying to the significance of this sector within the Union.
Mais ce qui importe, dans les accords volontaires ou l'autoréglementation, c'est qu'il faut les mettre en uvre, nous devons savoir qu'ils sont exécutés, nous devons savoir comment nous pouvons contrôler que ce qui a été convenu s'est concrétisé.
But what is important for voluntary agreements or self-regulation is that they must be implemented, we must know that they are enforced, we must know how we can monitor that what has been agreed has happened.
Monsieur le Président, chers collègues, au fond, ce que l'on appelle société de l'information est le fruit d'un processus objectif de révolution technologique qui s'est concrétisé principalement au niveau des techniques d'information et de communication.
Mr President, ladies and gentlemen, basically what is known as the information society is the result of an objective process in the technology revolution which is unfolding, chiefly at the level of information and communication techniques.
En réalité, un processus de réformes institutionnelles a déjà été entrepris depuis quelque temps et il s'est concrétisé par l'organisation des premières élections multipartites et par la création de certains organismes importants de garantie constitutionnelle.
In fact, a process of institutional reforms began some time ago and materialized with the holding of the first multipartite elections and with the creation of several important constitutional organizations.
Mme Díez sait très bien que l'Espagne, avant d'occuper la présidence et ensuite dans sa fonction de présidente, aspirait à la création d'une banque euro-méditerranéenne et, pour cette raison, ce souhait s'est concrétisé dans les conclusions du Conseil européen de Laeken.
As Mrs Díez knows very well, Spain, before holding the Presidency and then as holder of the Presidency, sought to achieve the creation of a Euro-Mediterranean bank and this aim consequently appeared in the conclusions of the Laeken European Council.
Depuis lors, le désastre attendu s'est concrétisé sous la forme de dizaines de milliers d'emplois perdus dans le secteur de la pêche et les secteurs annexes, de pertes financières avoisinant le milliard de livres pour chaque année de PCP et d'une flotte en phase finale de déclin.
Since then, the expected disaster has materialised in the form of tens of thousands of fishing and fishing-related jobs lost, financial losses approaching £1 bn for every year of the CFP and a fleet in terminal decline.
Si la réponse est oui, on peut dire que l'accord institutionnel de 1993 a atteint un de ses résultats les plus difficiles à atteindre, qui s'est concrétisé non pas par le biais d'une modification du traité mais par le biais d'une acceptation pragmatique de ce qui est le mieux pour la Communauté.
If the answer is yes, then the interinstitutional agreement of 1993 has borne one of its most difficult fruits, not by means of a change of the treaty but by pragmatic acceptance of what is best for the Community.
Expressions with “s'est concrétisé”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
