Parallèlement, la Commission a ouvert une consultation publique sur la révision de la directive, qui s'est clôturée le 7 février 2010.
At the same time, the Commission launched a public consultation on the revision of the directive. This consultation was closed on 7 February 2010.
La période d'enregistrement préalable stipulée dans le règlement REACH a commencé au 1er juin 2008 et s'est clôturée au 1er décembre 2008, soit six mois plus tard.
The pre-registration period stipulated in the REACH Regulation began on 1 June 2008 and ended on 1 December 2008, in other words six months later.
Monsieur le Président, la Convention s'est clôturée vendredi dernier avec un verre de champagne pour tout le monde mais, en réalité, les travaux sont loin d'être finis.
Mr President, the Convention came to an end last Friday with a glass of champagne for everybody, but, in actual fact, the work is not yet finished.
Le 11 avril déjà, la Commission a présenté sa communication sur la politique de l' Internet pour 1998 - 2000 et nous savons que la réunion de l' ICANN s' est clôturée hier à Melbourne.
As early as 11 April 2000, the Commission submitted its communication on Internet policy 1998 - 2000 and we know that the ICANN meeting in Melbourne was concluded yesterday.
Je souhaite simplement dire que je me suis aperçu personnellement que quelque chose d'important s'était produit lorsque la réunion de l'OMC à Cancun s'est clôturée par un effondrement.
I shall just say that I personally have become aware that something important has happened with the ultimate collapse of the WTO Conference in Cancún.
De la position qui a été celle de l'Europe lors de la conférence de La Haye sur les changements climatiques, qui s'est clôturée samedi dernier et que l'on peut sans doute qualifier d'échec, se dégagent deux visions fortement opposées.
The European position during the climate conference, which ended - and evidently broke down - in The Hague last Saturday, was characterised by two sharply conflicting views.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.