M. McCreevy s’est bien sûr toujours opposé à ce modèle.
Mr McCreevy has of course always opposed that model.
Cette politique s’est bien sûr révélée ne pas amener l’égalité ou réduire la pauvreté.
This policy has, of course, proved not to lead to equality or reduced poverty.
Cela s'est bien sûr passé à diverses reprises et nous devons faire quelque chose pour tenter d'y mettre bon ordre.
Of course, it has happened time and time again and we must do something to try and control this.
Le personnel au sol de l'aéroport de Heathrow s'est bien sûr confondu en excuses, mais il y a quelqu'un, de toute évidence, qui n'a pas compris l'importance de prévoir un avion pour acheminer à Strasbourg tous les députés et autres.
The ground staff at Heathrow were very apologetic but somebody clearly did not realise the importance of ensuring that a plane was available to bring all the Members and other people to Strasbourg.
Comme vous le savez, l'élargissement sera le thème principal de l'ordre du jour de la réunion et, dans ce contexte, il faut également inclure la question de Kaliningrad - un problème auquel le Parlement européen s'est bien sûr fortement intéressé.
As we know, the agenda will be dominated by the important topic of enlargement and also, in this connection, the subject of Kaliningrad, in which the European Parliament has of course taken a great interest.