Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
The sky got dark, and it started raining.
Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
The sky darkened and it started raining.
Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
The sky darkened, and it began to rain.
Un an après Lisbonne, le ciel s'est assombri.
One year on from Lisbon, the outlook is bleak.
Le débat d'aujourd'hui a lieu à un moment où le brillant panorama qui se profilait voilà quelques mois s'est assombri à cause de deux crises - les crises russe et asiatique -, et à cause de la menace qu'elles faisaient peser sur les autres régions du monde.
We are gathered here today at a time when the sunny outlook before us just a few months ago has been overshadowed by two crises - in Asia and Russia - and by the danger of these causing a domino effect which would affect other parts of the world.