News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“s'est étendu” in English
18 examplesPapa s'est étendu après le déjeuner.
Dad stretched after dinner.
Le cancer s'est étendu à son estomac.
The cancer has spread to her stomach.
Mon père s'est étendu après le déjeuner.
My father stretched after dinner.
M. Solana s' est étendu sur la dimension de la sécurité et de la défense.
Mr Solana has spoken at length on the security and defence question.
Le problème a commencé dans une usine de jouets du Guangdong et s'est étendu.
The problem started in a toy factory in Guangdong and spread.
Ce qui est très important aussi, c’est qu’il s’agit là d’un phénomène qui s’est étendu.
What is also very important is that this is a growing phenomenon.
Cela nous permettra d’achever un cycle qui s’est étendu sur non pas une ni deux, mais trois Commissions.
It will enable us to complete a round that has stretched over the life, not just of one or two, but of three Commissions.
Au cours des deux dernières années seulement, le trou dans la couche d'ozone s'est étendu de 20 % à 25 %.
The hole in the ozone layer has increased in size by 20-25 % during the past two years alone.
Le marché intérieur s’est étendu et les normes de base des États membres présentent peut-être des différences plus grandes que jamais.
The area of the internal market has expanded, and there are perhaps greater differences in the basic standards of Member States than ever before.
Je souhaite également le faire ici, en plénière, pour conclure: merci beaucoup, Monsieur Rømer, pour votre travail au Parlement européen, qui s'est étendu sur plusieurs décennies.
I would also like to do that here in plenary by way of conclusion: thank you very much Harald Rømer for your service to the European Parliament, which spans several decades.
Notre proximité avec des États qui n'emploient pas les mêmes politiques que nous en la matière, facilite un trafic qui s'est étendu bien au-delà de nos centres urbains, et touche tout le territoire.
Our proximity to states that do not apply the same policies we do in this respect encourages a traffic that has spread far beyond our urban centres and affects the entire territory.
Notre concept du principe de garde s'est étendu et ne se réfère maintenant plus uniquement à la garde d'enfants. Il couvre, en effet, la garde de toutes les personnes dépendantes, y compris des personnes handicapées et des personnes âgées.
Our concept of caring has been enlarged and now refers not only to child care but also to the care of all dependent persons, including the disabled and the elderly.
Madame le Président, nous recueillons aujourd'hui le résultat d'un travail qui s'est étendu sur plus de 2 ans et demi et je voudrais remercier, pour commencer, les membres de la commission de l'environnement pour les efforts qu'ils ont très activement déployés.
Madam President, today we are seeing the fruits of work that has been going on for 2 ½ years, and I would like to begin by thanking the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their very active efforts.
Ce scénario imaginaire est devenu réalité dans de nombreux pays asiatiques durant l'année passée, il s'est étendu à la Russie en été et à présent il reflète une situation à laquelle est confronté le Brésil et qui menace de toucher d'autres pays d'Amérique latine.
Well, this is exactly what befell many Asian countries last year, then Russia during the summer, and is now happening in Brazil. There is a danger that other countries in Latin America may soon be affected.
Je me demande néanmoins si une partie du problème ne se trouve pas dans la manière dont l'État s'est étendu et a écrasé la sphère privée, s'est annexé des tâches et des devoirs traditionnellement réservés à la famille - la garde des enfants, l'éducation et la sécurité sociale.
However, I wonder whether one part of the problem is the way in which the state has expanded and squeezed out the private sphere, has annexed to itself jobs and duties that were traditionally discharged within a family - childcare, education and social security.
En 1996, le trou dans la couche d' ozone au-dessus de l' Antarctique s' est étendu sur 20 millions de kilomètres carrés pendant plus de 40 jours. Par ailleurs, la raréfaction de la couche d' ozone au-dessus de la Scandinavie, du Groenland et de la Sibérie a atteint un niveau sans précédent de 45 %.
The ozone hole over the Antarctic covered an area of 20 million km2 for over 40 days in 1996, and the depletion of the ozone layer over Scandinavia, Greenland and Siberia reached a record 45% level.
Les études sont édifiantes : le niveau d' ozone a baissé de 6 à 10 % en vingt ans ; en 1996, le trou s' est étendu sur 20 millions de km2 pendant plus de 40 jours, et on a observé une diminution sans précédent de 46 % de la couche d' ozone au-dessus de la Scandinavie, du Groenland et de la Sibérie.
For example, ozone has decreased by 6-10% in 20 years. In 1996, the hole covered an area of 20 million km2 for over 40 days and a record depletion of 46% in the ozone layer over Scandinavia, Greenland and Siberia was recorded.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
