Mesdames et Messieurs, l’Union européenne s’est érigée sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale.
Ladies and gentlemen, the European Union was built on the ruins of the Second World War.
La Grande-Bretagne s'est érigée en protectrice des hedge funds localisés dans les îles proches ou lointaines.
The United Kingdom stood up to protect hedge funds located in nearby or remote islands.
Monsieur le Président, une politique de sécurité commune est en train de prendre forme, lentement et bien trop tardivement. On peut dire qu'elle s'est érigée sur les ruines du Kosovo, et non sans nous laisser une certaine amertume.
Mr President, slowly and all too belatedly, a common European security policy is in the process of taking shape, one which, though it leaves a bad taste in the mouth to say so, is, at it were, being built on the ruins of Kosovo.