Après leur conspiration du silence, de la négligence et de la dissimulation, ces autorités ont à présent le culot d'engager l'argent des contribuables afin que ces mêmes gros bonnets puissent s'enrichir davantage encore.
After their conspiracy of silence, negligence and cover-up, these authorities now have the nerve to commit taxpayers' money so that the same fat cats can get even richer.
Et l'on doit choisir la première, sous peine de voir les régions les plus riches s'enrichir davantage et les plus pauvres s'appauvrir encore, avec toutes les conséquences, en particulier démographiques, qui en adviendraient.
We must opt for the former or otherwise the richest regions will go on getting richer and the poorer ones poorer, with all the consequences - mainly demographic - that would result.
Ne s'agit-il pas uniquement d'une astuce ou d'un paradis fiscal où une poignée de nantis iraient mettre leurs richesses à l'abri et exploiter le système pour s'enrichir davantage dans ce climat fiscal plus favorable, ou y a-t-il une véritable raison à leur existence séparée?
Is this not just a loophole and a tax haven so that some wealthy people can stash away their riches and exploit the system to get richer still in a more favourable tax climate, or is there a real purpose for their separate existence as such?