Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
insister sur mettre en place contre le terrorisme exercice du conseil comme je l'ai pays candidats nom du groupe si nous voulons européen pour bien entendu dois dire pour cette raison dans cette assemblée membres de l'union européenne président en exercice

“s'enliser dans” in English

19 examples
Pendant ce temps, le projet continue de s'enliser dans les marécages de la bureaucratie.
Meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog.
Israël est sur le point de s'enliser dans une campagne électorale difficile et conflictuelle.
Israel is about to become snarled in a difficult and contentious election campaign.
Ne laissons pas celle-ci s'enliser dans des principes et des conflits portant sur la base juridique!
Do not let it get marooned in principles and disputes concerning the legal base.
Le processus d’Oslo a suivi son cours et la feuille de route du Quartette court le risque de s’enliser dans un de haine et de défiance.
The Oslo process has run its course, and the Quartet’s Road Map is at risk of becoming bogged down in the no-man’s-land of hatred and mistrust as well.
J'invite donc le Premier ministre et ses collègues chefs de gouvernement à ne pas s'enliser dans le débat institutionnel et constitutionnel à Bruxelles.
I therefore urge the Prime Minister and his fellow heads of government not to get bogged down in institutional and constitutional debate in Brussels.
Chacun peut constater que les projets de réforme de la PAC ont une tendance à s'enliser dans les ornières tracées par les orientations trop libérales de la Commission.
Everyone can see that the draft CAP reforms tend to become embedded in the rut defined by the Commission's too liberal tendencies.
Toutefois, Mesdames et Messieurs, mon seul regret est que tous les débats que nous avons sur le pluralisme médiatique semblent s'enliser dans les jeux des partis politiques nationaux.
However, ladies and gentlemen, my only regret is that every debate on media pluralism always seems to get bogged down in national party political games.
Il s'ensuit que nous ne pouvons pas laisser nos efforts s'enliser dans l'économie russe où la bataille, comme l'a dit très justement M. Herman, est perdue, et qui mettra très longtemps avant de remonter la pente.
Consequently, we cannot focus our efforts just on the deadlock of Russia's economy where, as Mr Herman very rightly said, the battle has already been lost and it will take a very long time for the economy to recover.
En effet, si celle-ci est le complément de sa devancière de 1977, qui se limitait à libéraliser la prestation de services, le risque était grand de voir ce projet s'enliser dans les marécages de la préférence nationale.
Indeed, whilst this draft directive complements its predecessor from 1977, which was restricted to liberalizing the provision of services, there was a substantial risk of seeing this project becoming bogged down in the quagmire of national preference.
J'espère que cette matière ne va pas s'enliser dans les procédures, à l'instar de notre promesse de reconstruire un parlement à Sarajevo. Ce bâtiment est presque devenu le symbole de l'impuissance de l'Union européenne.
I hope that it won't all founder in procedures, as did, for example, our pledge to repair a parliament building in Sarajevo, which has sort of become a monument to the impotence of the European Union.
Le problème est qu’à moins d’avoir un certain contrôle démocratique, il existe un risque de voir la mission nous échapper et s’enliser dans un bourbier dans un système postélectoral où nous pourrions assister à une dégradation de la situation en RDC.
The problem is that unless we have some democratic scrutiny, in a post-election system where we may see deterioration of the situation in the DRC, there is a danger of mission creep and being sucked into a quagmire.
Il est dommage que la réaction de la Chambre par rapport à la communication risque de s'enliser dans un débat politique qui cherche à savoir si ces longs poids lourds - écocombis ou gigaliners - doivent être autorisés ou non, comme vient de l'indiquer M. Savary.
It is a pity that the House's reaction to the communication threatened to get bogged down in a policy debate on whether or not these longer heavier vehicles - ecocombis or gigaliners - should be allowed, as Mr Savary said just now.
Au cours des six derniers mois, la patience de nos amis de Côte d'Ivoire a été mise à rude épreuve: nous avons vu le pays s'enliser dans la situation actuelle comme on regarde un accident de voiture au ralenti - et ce sont toujours les plus vulnérables qui souffrent.
Over the past six months, the patience of the friends of Côte d'Ivoire has been sorely tried: it has been like a car crash in slow motion as we have watched the country slide into the situation in which it now finds itself - and it is always the most vulnerable who suffer.
Il s'agit là de grandes réalisations; à présent que la machine est lancée et il importe de veiller à ce que d'autres priorités politiques, comme la monnaie unique, ne relèguent pas l'élargissement au second plan où il risquerait de s'enliser dans des discussions techniques.
These were considerable achievements but it is important, now we have launched the process, we do not allow other political priorities like a single currency to push enlargement into the background where it would be in danger of becoming bogged down in technical discussions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.