Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
collaboration avec conférence intergouvernementale groupe du parti prendre des mesures tout le monde parlements nationaux politique étrangère mettre fin petites et moyennes entreprises politique agricole commune l'état de droit d'un pays si l'on pense qu'il dix ans

“s'enfermer dans” in English

14 examples
Les institutions européennes ne doivent pas s'enfermer dans un monde de règles et de règlements coupé de la réalité.
The European institutions must not shut themselves away in a world of rules and regulations, far removed from reality.
Nous avons voulu éviter que la Commission succombe à la tentation de s'enfermer dans un bureau pour préparer un projet.
We do not want the Commission to succumb to the temptation of locking itself away in an office to prepare this draft.
L'Europe ne peut s'enfermer dans une polémique stérile entre ceux qui sont favorables aux biotechnologies et ceux qui ne le sont pas.
Europe cannot withdraw into a useless dispute between those in favour of and those against biotechnology.
Nous pensons qu'une série de points doivent être clarifiés avant de s'enfermer dans un modèle, raison pour laquelle nous nous abstenons de voter dans le vote final.
We believe that there are a number of questions which ought to be investigated before one particular model is opted for exclusively. We are therefore abstaining from voting in the final vote.
Il est donc tout à fait inacceptable qu'après des siècles de cohabitation pacifique, les chrétiens soient contraints de fuir ces pays ou de s'enfermer dans des ghettos.
It is therefore totally unacceptable that, after centuries of peaceful cohabitation, Christians should be forced to flee these countries or be closed up in ghettos.
Pour que l’intégration européenne retrouve un nouveau dynamisme et emporte la confiance des citoyens, elle ne peut pas s’enfermer dans des perceptions administratives et comptables.
If European integration is to reacquire momentum and win the trust of the citizens, it cannot be encaged in administrative and accounting perceptions.
Alors que la Commission européenne offrait des garanties fortes quant au respect des libertés fondamentales, la gauche du Parlement européen a préféré s'enfermer dans des slogans protestataires sans aucun fondement.
While the European Commission was offering strong guarantees as regards respect for fundamental rights, the left in Parliament preferred to cling onto groundless protest slogans.
Mais il faut se donner les moyens d'y arriver. Au lieu de s'enfermer dans des boîtes budgétaires à l'intérieur desquelles on fait de la politique de manière forcément insatisfaisante, il faut se donner les moyens financiers nécessaires.
But we need to have the means to be able to do this, and instead of limiting ourselves in budgetary terms and thus restricting our political activities in a way that is unsatisfactory, we need to ensure that we have sufficient financial resources to progress.
Il ne sert à rien à l'Europe de s'enfermer dans une forteresse derrière ses frontières pour se protéger de menaces telles que le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues, l'immigration clandestine et la traite des femmes et des enfants.
There is no point in the Union shutting itself inside a fortress behind its borders to protect itself from such dangers as terrorism, organised crime, drug trafficking, illegal immigration and the trafficking of women and children.
Pire, la Commission continue de s'enfermer dans le dogme de la baisse des prix et d'une course à la productivité qui met en cause les emplois, les équilibres sociaux, environnementaux et territoriaux, et menace l'indépendance et la qualité de l'alimentation.
Worse still, the Commission continues to confine itself to a doctrine of price decreases and productivity races, which threaten jobs, social, environmental and regional stability, and the independence and quality of food.
Les unes mettent en jeu la répartition des pouvoirs entre institutions et entre pays membres, d’autres touchent à la question ultrasensible des identités nationales, d’autres encore visent à ne pas s’enfermer dans des structures institutionnelles quasiment inamovibles.
Some of them involve the distribution of powers between institutions and Member States, others involve the highly sensitive issue of national identities and others are aimed at not locking ourselves within almost unchangeable institutional structures.
Je vois et j’entends que l’on revient en force et avec nostalgie sur les bons vieux jours de l’Union européenne, mais de nos jours, il n’est pas opportun que quelques hommes aillent s’enfermer dans un château pour tenter de résoudre les problèmes de l’Union européenne.
I see and hear of lot of nostalgic harking back to the good old days of the European Union, but nowadays it is no good having a few men shut themselves away in a castle somewhere trying to solve the problems of the European Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.