Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application débat est clos dans tous chers collègues notamment dans mettre en place débat sur j'ai voté dans la région sur le fait l'ai dit commission de l'agriculture rapport de m commissaire chers collègues communauté européenne

“s'enferme” in English

14 examples
Il ne faut pas que cette solution s'enferme dans une logique nationale.
This solution must not become entrenched in a national-level mentality.
Il serait donc préférable que l'Europe ne s'enferme pas dans de nouveaux combats d'arrière-garde.
It would therefore be preferable for Europe not to become entangled in further rearguard action.
La société russe demeure plus que jamais otage d'une presse propagandiste et s'enferme dans un nationalisme dangereux.
Russian society is, more than ever, hostage to a propagandist press and is retreating into dangerous nationalism.
Monsieur le Président, l'isolement dans lequel s'enferme la Biélorussie est poussé à l'extrême par le président Loukachenko.
Mr President, President Lukashenko is taking his self-inflicted isolation of Belarus to excess.
Le Belarus est aujourd’hui grevé d’un dictateur paranoïaque, qui s’enferme lui-même dans l’isolement, en la personne de M. Loukachenko.
Belarus is now saddled with a paranoid, self-isolating dictator, Mr Lukashenko.
Mais il faudra bien qu' un jour ou l' autre, cette Assemblée reconnaisse l' impasse où elle s' enferme en défendant une Europe monolithique.
But the day will have to come when this House acknowledges the impasse in which it is trapping itself by championing a monolithic Europe.
Elle ne peut pas le faire si elle s’enferme dans une attitude de refus concernant ces cinq ou six personnes qui ont été injustement condamnées à mort.
It cannot do so as long as it continues to persist in its determination to do nothing for these five or six people unjustly condemned to death.
J'ai entendu certaines personnes comparer ces négociations à l'élection d'un pape, où l'on s'enferme dans une salle pour en ressortir avec un compromis.
I have heard that some have likened the negotiations to the choice of a pope, with people having shut themselves away in a room and then come out with a compromise.
À cet égard, notre politique permet, construit, aide M. Ben Ali à conforter un régime qui, chaque jour, s'éloigne de l'État de droit, s'enferme dans un cercle vicieux de gangstérisme d'État.
In that respect our policy is aiding and abetting Mr Ben Ali in consolidating a regime that is moving further away from the rule of law every day and is becoming enclosed in a vicious circle of state gangsterism.
Ce qui est aujourd'hui principalement reproché à la Commission, c'est le huis-clos opaque dans lequel elle s'enferme face aux révélations qui résultent de fuites diverses en provenance de ses propres services.
The main accusation currently levelled at the Commission is the veil of secrecy behind which it retreats in the face of the revelations made in various leaks originating from within its own departments.
Bien que personnellement très engagé dans ce combat, je comprends les raisons qui ont conduit mon groupe à refuser de signer le texte commun: ce texte s’enferme dans des postures idéologiques qui ont fait faillite.
Although I personally am fully committed to this fight, I understand my group’s reasons for not signing the joint text: this text clings on to ideological positions that have become obsolete.
Le rapport s'enferme alors dans une description, ou plutôt un réquisitoire contre l'islamisme, les pays où il sévit, ceux qui sont accusés de le soutenir, et cela fait perdre à ce texte une bonne part de sa capacité à induire une réflexion de fond.
The report thus sticks to a description, or rather an indictment of Islam, the countries where it rages, and those who are accused of supporting it; this means that this text is no longer capable of leading to any serious reflection.
Or la Commission, au lieu de prendre à bras-le-corps le problème en procédant à une réforme drastique de ses structures et de ses procédures et de jouer la carte de la transparence, s'enferme dans une attitude hautaine, voire méprisante, vis-à-vis des organes de contrôle et du Parlement.
Yet the Commission, instead of dealing with the problem head-on by undertaking a drastic reform of its structures and procedures and opting for transparency, still maintains its haughty or even contemptuous attitude towards the monitoring bodies and towards Parliament.
Expressions with “s'enferme”
s'enferme dans7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.