Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m droit international banque centrale européenne pour la première politique de cohésion état membre d'un système tous les pays certains pays chers collègues pour l'union commission pour parti populaire européen monnaie unique l'heure actuelle

“s'en mêler” in English

19 examples
Sami a refusé de s'en mêler.
Sami refused to get involved.
Les pays doivent s'en mêler.
Countries must get involved.
Par principe, la Commission ne devrait dès lors pas s'en mêler.
As a matter of principle, therefore, the Commission should not concern itself with it.
Ils vivent déjà dans une des régions les plus pauvres du monde et voilà que la guerre vient s'en mêler.
They are already badly affected by belonging to one of the poorest regions in the world, and now war is to be added to their lot.
L'Union européenne ne doit pas s'en mêler; il convient de traiter cette question sur le plan national uniquement.
The European Union must not interfere in this area; this is a question solely for the Member States acting at national level.
Je pense que tous ces sujets peuvent être mieux appréhendés au niveau national et que l'Europe n'a pas à s'en mêler.
I believe that all these matters can be dealt with better at national level and that Europe has precious little to do with it.
Les parlements nationaux sont priés de ne plus s'en mêler et le Parlement européen se voit octroyer un droit consultatif.
The national parliaments are no longer to deal with these issues, and the European Parliament merely has the power to make recommendations.
Une telle coopération existe d'ores et déjà aujourd'hui, et je suis convaincu que l'UE ne doit pas tenter de s'approprier ce travail, ni de s'en mêler.
Such cooperation already exists and I am sure that the EU will not try to take over or interfere with this work.
Que les autres pays n' atteignent pas ce niveau parce que souvent, tel n' est pas leur désir, la Commission et le Parlement européens n' ont pas à s' en mêler.
If the other countries do not match this, often because they simply do not wish to, then it is nothing to do with the European Parliament and the Commission.
Si de nombreux pays de l'UE jugent nécessaire de coopérer les uns avec les autres dans ce secteur, ils doivent pouvoir le faire sans que l'Union ne vienne s'en mêler.
If a large number of EU countries believe it necessary to cooperate within this policy area, they can do so without the interference of the EU.
Si un État membre de l’Union européenne tient à traiter d’un problème national au niveau national et bilatéral et en discuter avec le pays tiers, l’Union européenne ne doit pas s’en mêler.
If a Member State of the European Union wants to deal with a national issue nationally and bilaterally, and to discuss it with the third country, then the European Union should not interfere.
On touche là, du moins si on examine la question du point de vue finlandais, à la démocratie communale et au droit des communes de fixer librement les tarifs, et c'est pourquoi il ne faudrait pas s'en mêler.
To my mind, at least as far as Finland is concerned, this is a matter of local democracy and the right of the local authorities to regulate charges, and this should therefore not be interfered with.
D'après la charte de Nations unies, les lois en matière de nationalité relèvent en principe des affaires intérieures d'un pays et aucun autre pays n'est habilité à s'en mêler, pas même les Nations unies elles-mêmes.
According to the Charter of the United Nations, normally citizenship laws belong to a country's internal affairs and no other countries can meddle with them, not even the UN itself.
Nous sommes entièrement d'accord avec le point de vue qui place la politique familiale parmi les responsabilités et les compétences des États membres, et c'est pourquoi nous estimons que l'UE ne doit pas s'en mêler.
We entirely share the view that family policy is the responsibility and competence of the Member States; the EU should therefore not involve itself in these areas.
Le but est de favoriser de façon éhontée une ingérence dans les affaires intérieures du Venezuela, en tentant de s'en mêler et d'exercer une pression de l'extérieur afin d'imposer des décisions pour lesquelles seul le peuple vénézuélien est souverain.
The aim is to blatantly promote interference in Venezuela's internal affairs, by trying to meddle and exert pressure from outside in order to impose decisions that only the Venezuelan people have the sovereign right to take.
Il me revient à l'esprit alors que je considère le rapport de M. Sturdy qui était fort bien parti sur une approche de neutralité budgétaire, avant que la commission de l'agriculture et du développement rural ne vienne s'en mêler et en fasse un véritable gâchis.
I am reminded of that word when I look at Mr Sturdy's report which was actually going down the budgetary-neutral approach, doing everything OK and then the Committee on Agriculture and Rural Development applied the principle of 'bugger-up' and made a right bugger-up of Mr Sturdy's report.
En ce qui concerne la question sur cette dissension entre le Parlement et la Commission, il est évident que le Conseil sera la dernière institution à s'en mêler et qu'il laissera le soin à ces deux institutions de résoudre ce différend potentiel de manière autonome.
With regard to your question about this disagreement between Parliament and the Commission, it is obvious that the Council would be the last institution to get involved in this disagreement and will leave those two institutions to sort out this potential argument between them.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.