Notre objectif est de parvenir au moins à rapprocher suffisamment les points de vue pour que la Commission puisse s’en inspirer dans les propositions qui lui sont demandées pour 2008.
Our aim is to succeed at least in bringing the points of view close enough together so that the Commission might take its inspiration from the proposals put to it for 2008.
Par conséquent, le modèle éducatif européen doit préserver les traditions de l’ensemble de ses nations et s’en inspirer, dans l’intérêt des citoyens et pour promouvoir leur développement.
Therefore, the right European model of education is one that will protect the traditions of all its nations and draw on them to benefit individuals and promote their development.
Elle pourrait aussi être déterminante à l’extérieur de l’Europe: la Russie et le Canada m’ont fait part de leur intérêt à en savoir davantage sur cet instrument - lorsque je me suis rendu à Moscou, et au Canada en juin -, car ils souhaitent s’en inspirer dans leurs politiques.
It could also be instrumental outside Europe, because when I was in Moscow or, in June, in Canada, both countries – Russia and Canada – expressed interest in knowing more about this instrument because they would like it to inspire their policies.