Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres de l'union prendre en considération d'autres termes président je voudrais pour toutes mettre en place députés européens marché du travail pour les citoyens centrale européenne dans le cadre même temps proposition de directive par le parlement

“s'en apercevoir” in English

18 examples
Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.
He was the only one who didn't realize it.
Il s'est mis à sommeiller sans s'en apercevoir.
He fell into a slumber inadvertently.
Il aurait mieux valu s'en apercevoir avant!
It would have been better to have foreseen this problem.
Il aura fallu des décennies à l'Europe pour s'en apercevoir.
It has taken Europe decades to realise this.
Le pire, c'est que d'autres semblent ne pas s'en apercevoir...
The worst thing is that other people seem to be distracted...
Schengen a très bien fonctionné et tout un chacun peut s'en apercevoir.
Schengen has worked extremely well and it is visible for all to see.
Parfois, il est trop tard pour s'en apercevoir, mais cette fois, on s'en est aperçu juste à temps.
Sometimes you only realise when it is too late, but this time it happened just in time.
Ce n'étaient pas les bactéries à l'origine de cette épidémie, mais il a fallu du temps pour s'en apercevoir.
They were not the bacteria behind this outbreak, but it takes a while to find that out.
La monnaie unique est en elle-même un principe unificateur et rigide. Il est un peu tard, du côté des nos amis libéraux, pour s'en apercevoir.
The single currency is in itself a unifying and rigid principle, something our Liberal friends seem to have realised a little too late.
En clair, de larges groupes de la population paient cette reconversion par le dénuement. Il suffit de se rendre régulièrement dans ces pays pour s'en apercevoir.
Sizeable groups of the population are now poverty-stricken, as anyone who goes there regularly will have noticed.
La déréglementation aboutit toujours à de nouvelles règles. Ces règles ne sont pas nécessairement favorables aux consommateurs, comme viennent de s'en apercevoir les consommateurs d'électricité en Californie.
Deregulation always results in new rules, which do not always benefit consumers, as electricity consumers in California have just discovered.
Toutefois, permettez-moi de vous dire - venant d'Irlande - que l'Irlande n'a jamais véritablement reçu son dû de la politique de pêche commune, comme on a pu s'en apercevoir dans le vote de la semaine dernière.
However, I would like to say - coming from Ireland - that Ireland never received its proper share from the Common Fisheries Policy, and that was reflected in the vote last week.
Il n’y aura donc pas de constitution européenne, mais, rassurez-vous, pas un citoyen pour le regretter ni même, sans doute, pour s’en apercevoir, tant l’Europe s’est éloignée et du cœur et de l’esprit des Européens!
There will therefore be no European constitution, but not to worry, Europe is so far removed from the hearts and minds of the Europeans that no citizen will miss it or, doubtless, even notice.
Mais, les citoyens européens et les commerçants qui, par mégarde et sans pouvoir s'en apercevoir, seront récepteurs de fausse monnaie seront-ils indemnisés par les États membres ou par la Banque centrale européenne ?
But will the European citizens and the shopkeepers, who accept forged currency by mistake and because they are unable to tell the difference, be compensated by Member States or by the European Central Bank?
Résultat ? Un budget modernisé et, en outre, un moyen de voir, comme on pourra s'en apercevoir tout à l'heure dans le rapport du Parlement, si nous parvenons effectivement aux résultats que nous visons dans le budget.
It is a modernised budget and at the same time, it will inform us whether we have actually achieved the results projected in the budget, as will be apparent from the reports in Parliament.
Monsieur le Président, les droits de l'homme font certainement la gloire de notre siècle et pour s'en apercevoir, il suffit de se pencher sur quelques questions qui jalonnent l'histoire de l'humanité, à celle que se posa Socrate à la veille de son exécution: «Qu'est-ce qui est juste?
Mr President, human rights are without doubt the pride of our century, as emerges clearly if we revisit certain questions which punctuate human history, from the one over which Socrates pondered during the night preceding his execution: 'What is just?
Expressions with “s'en apercevoir”
pour s'en apercevoir7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.