Les gouvernements s’efforcent de mettre en place une politique de l’énergie commune même si leurs marchés sont isolés, mais cela indique toujours clairement que c’est vers cette politique que les gouvernements devraient tendre.
Governments are looking for a common energy policy even if their markets are isolated; but that still clearly indicates that governments should look towards that policy.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons féliciter M. Manders pour sa résolution et son rapport, qui s'efforcent de mettre un petit peu d'ordre dans le tumulte croissant du marché mondial.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should congratulate Mr Manders on this resolution and report, which seeks to bring a little order to the growing clamour of the global market.
Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons maintenant s'inscrit dans la ligne des précédentes directives qui, depuis 1975, s'efforcent de mettre progressivement en oeuvre la liberté de circulation des médecins et la reconnaissance de leurs diplômes.
Mr President, the report which is now before the House follows on from previous directives which, since 1975, have sought progressively to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas.