Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le thème du rapport Bennasar Tous pourra s'avérer fort utile pour que, dans un avenir proche et une fois pour toute, soit définie une authentique politique européenne de l'industrie du tourisme.
Mr President, ladies and gentlemen, the main subject of the Bennasar Tous report might make a significant contribution so that, in the near future, we can define, once and for all, a genuine European tourism policy.
Autrement dit, nous ne devons pas nous tenir à des comportements fermes : nous avons mis au point un programme européen de santé publique qui pourra certainement s'avérer fort utile au commissaire qui, j'en suis certain, en aura déjà tenu compte en grande partie.
In other words, we should not be working in our own little sealed compartments. We have put together a European public health programme which can certainly be extremely useful to the Commissioner, and I am sure he has largely taken it into account already.
C'est ici que l'action du Conseil peut s'avérer fort utile, notamment dans le soutien au travail des groupes d'experts gouvernementaux concernant les déchets de la guerre, les explosifs et les mines antichar, en plaçant le traitement de cette question en tête des priorités.
This is where the Council's action could be extremely useful, particularly in supporting the work of groups of government experts on the leftovers of war, such as explosives and anti-tank mines, and in giving priority to this issue.