Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“s'attaquer aux racines” in English

18 examples
Il faut s'attaquer aux racines mêmes de ce fléau.
The very roots of the problem also have to be tackled.
Si j'ai bien compris M. Watson, cette résurgence serait due à un refus de s'attaquer aux racines du mal.
I previously understood that, in Mr Watson's view, this was due to an unwillingness to tackle this evil at root.
Il ne suffit pas de réglementer les produits financiers, il faut s'attaquer aux racines profondes du mal.
It is not enough to regulate financial products; we must get to the very bottom of the wrongdoing.
La recherche des causes consiste à s'attaquer aux racines du crime plutôt que de se contenter de remédier aux symptômes.
Research into causes is the way to dig up crime by the roots, instead of playing about with its symptoms.
Je mettrai plutôt l'accent sur la nécessité de s'attaquer aux racines de ce mal, qui ronge les femmes les plus démunies.
I would rather emphasize the necessity of attacking the root of the evil, which affects the most disadvantaged women.
A moins de s'attaquer aux racines du conflit, il n'est pas possible de dégager une solution pacifique convenant aux deux parties.
Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides.
Le gouvernement transitoire, mais également ses partenaires internationaux, n’ont pas réussi à s’attaquer aux racines du conflit.
Both the transitional government and its international partners have failed to deal with the root causes of the conflict.
Il faut s'attaquer aux racines du mal, c'est-à-dire à l'élaboration d'une véritable politique européenne de relance et de croissance économique pour l'emploi.
We need to attack this evil at its root, by devising a fully-fledged European policy to relaunch and boost the economy in order to create jobs.
En ce qui concerne les mesures correctives dont a besoin le système actuel il est important de s'attaquer aux racines de la crise, mais sans éliminer les vertus du système.
In terms of the corrective action the current system needs, it is important to tackle the roots of the crisis, but without wiping out the virtues of the system.
Nous disons qu'il faut s'attaquer aux racines du problème, aux racines de la crise. Nous devons modifier radicalement le paradigme économique et mettre un frein à la spéculation qui a provoqué cette crise financière.
We say that we must attack the roots of the problem, the roots of the crisis, that we must radically change the economic paradigm, that we must change and that we must curb all the speculation that has led us to this financial crisis.
Un multilatéralisme efficace suppose de s’engager à travailler avec les autres pour s’attaquer aux racines du conflit, promouvoir les droits de l’homme et créer les mécanismes de résolution des différences par des moyens pacifiques.
Effective multilateralism means a commitment to work with others to resolve the root causes of conflict, to promote respect for human rights and to create the machinery for resolving differences by peaceful means.
En outre, des réformes structurelles sur les marchés du travail et des biens, combinées à une évolution modérée des coûts salariaux, constituent le meilleur moyen de s'attaquer aux racines du chômage élevé qui sévit actuellement en Europe.
In addition, structural reforms in labour and goods markets, as well as a moderate development of wage costs, can best address the root causes of currently high unemployment in Europe.
Mais le diagnostic, s'il est statique, s'il s'arrête sur la situation, est toujours insatisfaisant, surtout quand il n'identifie pas clairement les causes, ou qu'il n'arrive pas à le faire, et qu'il ne peut dès lors pas s'attaquer aux racines du mal.
But the diagnosis, if static, if it continues for the situation, is always unsatisfactory, and particularly when it fails to identify the causes clearly, and on that account cannot be used to attack the roots of the evil.
S'attaquer aux racines du mal suppose dès lors de s'en prendre aux critères de plus en plus drastiques de rentabilité financière, absolument incompatibles avec la promotion sans discrimination des capacités humaines et avec un développement vraiment durable.
Tackling the root of the evil from now on means attacking the increasingly drastic financial return criteria, which are absolutely incompatible with the non-discriminatory promotion of human capacities and with genuinely sustainable development.
Expressions with “s'attaquer aux racines”
faut s'attaquer aux racines5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.