Pour la première fois, vingt-trois pays s'associent pour combattre la maladie d'Alzheimer.
For the first time, 23 countries are working together to tackle Alzheimer's.
Il me semble qu'il est temps que la Commission et les gouvernements des États membres de l'Union européenne s'associent pour agir d'urgence dans cette affaire.
I feel that the time has now come for the Commission and the EU Member States' governments to come together and collectively do something urgently about this.
La crise économique sans précédent et le problème grandissant de l'immigration s'associent pour former un cocktail toxique qui nourrit les extrêmes et les excès.
The unprecedented economic crisis and the growing immigration problem are combining to form a toxic cocktail which feeds extremes and excesses.
Un financement sera-t-il prévu pour ceux qui s'associent pour empêcher la dilapidation des moyens pour les infrastructures de recherche et pour encourager celles-ci?
Will funding be provided for those who work together to prevent the squandering of resources intended for research infrastructures and to encourage them?
La majorité des membres de notre groupe s'associent, pour l'essentiel, à l'avis minoritaire formulé par M. Ribeiro e Castro. Il s'agit d'une interprétation faussée de la notion de démocratie.
The majority of our group can essentially concur with the minority opinion, expressed by Mr Ribeiro e Castro, to the effect that what we have here is a warped view of democracy.
Il semble être la victime d'un jeu de "passe le paquet" dans le cadre duquel les gouvernements américain et britannique s'associent pour le renvoyer dans son pays d'origine, l'Arabie saoudite.
He appears to be the victim of pass-the-parcel, whereby the US and UK governments may be colluding to bundle him off to his home country Saudi Arabia.