Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport sur l'attention sur citoyens européens premier ministre bon nombre peut être l'accent sur commission doit d'un pays dernières années jusqu'à présent prendre en considération tous les citoyens chers collègues avant tout

“s'appuyait sur” in English

17 examples
Toutefois, la Commission s'appuyait sur la société civile.
But the Commission has had the support of civil society.
Cela s'appuyait sur l'idée selon laquelle tous les investisseurs devraient être traités sur le même pied d'égalité.
This was based on the notion that all investors should be treated equally.
Notre stratégie conjointe s'appuyait sur un plan d'action comportant huit partenariats très concrets stratégiquement.
Our joint strategy was based on an action plan containing eight very concrete strategic partnerships.
Cette évaluation s'appuyait sur des rapports des États membres traitant de leurs expériences dans le cadre de ce programme.
That evaluation was based on Member States' reports on their experience with that programme.
Cette proposition était bien fondée et s'appuyait sur des motifs de politique économique, régionale, sociale et énergétique.
This proposal was well-founded and was based on economic, regional, social and energy policy grounds.
En rejetant ce texte, nous avons sanctionné une fausse bonne idée, qui s'appuyait sur des solutions aussi simplistes qu'inefficaces.
In rejecting this text, we have rejected an idea that wrongly appeared to be a good one, based on solutions that were both simplistic and ineffectual.
L'esprit du traité de Rome de 1957 s'appuyait sur une vision courageuse de l'avenir. Il a édifié cinquante années de démocratie, de prospérité et de paix.
The spirit of Rome of the 1957 Treaty was based on a daring vision of the future, and it constructed fifty years of democracy, prosperity and peace.
J'ai retiré notre proposition d'amendement 10, qui concerne le chiffre 13, parce qu'elle s'appuyait sur une erreur de traduction dans la version allemande.
Our Amendment No 10, which relates to point 13, was withdrawn by me, because it was drawn up on the basis of an error in translation in the German version.
Ce rapport s'appuyait sur la communication de la Commission sur la "Migration et (la) mobilité: enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens".
That report was based on the communication from the Commission on 'Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems'.
Le Parlement européen s'est vu imposer la simple procédure de consultation alors que la première proposition de 1997 s'appuyait sur l'article 51, actuel 42, qui suppose la codécision.
The European Parliament had the consultation procedure imposed on it, whereas the first proposal in 1997 was based on Article 51, now Article 42, which assumes codecision.
J'ai trouvé cette dernière quelque peu limitée dans le sens où elle s'appuyait sur une étude préliminaire mais la participation considérable de l'Europe est une bonne raison de maintenir ce régime.
I did find it to be rather limited, on the basis of a desk study, but in view of the considerable interest in Europe there is every reason to continue the regulation.
Monsieur le Président, nous arrivons à la fin de ce débat, et je voudrais dire à nouveau que la décision de démanteler les centrales nucléaires en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie s'appuyait sur l'expertise internationale.
Mr President, at the end of this debate, I would once again like to say that the decommissioning of the nuclear power plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria has been based on international expertise.
Sa voix serait plus forte, et la voix des ministres qui défendent l' agriculture, celle qui est au service d' un développement durable, serait plus forte aussi au Conseil si elle s' appuyait sur des décisions prises ici en codécision.
Its voice would be stronger yet and that of the ministers defending an agriculture that promotes sustainable development would also be stronger within the Council if it were to be based on decisions taken in this place under the codecision procedure.
L'important est que la culture de l'impunité, une culture qui s'appuyait sur le silence et l'oubli, est aujourd'hui dépassée et est progressivement supplantée par une culture d'exigence de responsabilités pour des faits particulièrement graves.
The most important thing is that we are winning the battle against this culture of impunity, a culture based upon silence and amnesia, which is being replaced by a culture in which we demand that those responsible for heinous crimes be brought to justice.
Monsieur le Président, j'aimerais seulement faire observer que la décision prise par la Commission s'appuyait sur les documents scientifiques disponibles à l'époque et que le comité scientifique vétérinaire a également pris position en fonction de ces éléments.
Mr President, I should simply like to point out that the decision reached by the Commission was based on the scientific documentation available at the time, and the Scientific Veterinary Committee also delivered its opinion on that basis.
Et je suis désolé, j'ai senti - je fais très attention à ce que je dis - dans les discours des Ossètes par rapport aux Géorgiens quelque chose qui ressemblait à cette haine inextinguible, qui s'appuyait sur des dizaines d'années et des siècles, sans doute, d'opposition.
I am sorry, I sensed - and I am being very careful in what I say - in the words of the Ossetians about the Georgians, something which resembled that undying hatred which is based on tens of years and centuries of opposition.
La proposition de la Commission européenne du 4 décembre 2006 relative à un protocole d'adhésion du Liechtenstein s'appuyait sur la base juridique de l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, lequel prévoyait la consultation du Parlement européen.
The legal basis for the Commission's proposal of 4 December 2006 for a protocol on the association of Liechtenstein was Article 300(3), first subparagraph, of the Treaty establishing the European Community, which provided for consultation of Parliament.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.