Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.
Cette solution s’appellerait en fait Schengen I+.
Such a solution would in fact be called Schengen 1+.
En bon français, cela s'appellerait de la concussion.
The real name for that is misappropriation of public funds.
La volonté de saisir la chance d'un nouveau traité, qui s'appellerait, je suppose, Eurenew, existe.
There is the will to grasp the opportunity to have a treaty, to be called, I suppose, EURENEW.
Sinon, elle ne s' appellerait pas organisation non gouvernementale, mais bien organisation gouvernementale.
Otherwise it ought to be called a governmental rather than a non-governmental organisation.
Je m'explique: d'après la proposition initiale, cette commission s'appellerait «commission des transports, de la politique régionale et du tourisme».
In other words, according to the initial proposal, this committee would be called the 'Committee on Transport, Regional Policy and Tourism'.
Pour reprendre les mots du journaliste Geoffrey Robinson : "si la criminalité organisée pouvait demander à une fée de lui exaucer un vu, celui-ci s' appellerait Europe."
In the words of a journalist, Geoffrey Robinson: if organised crime were to be granted a wish from a fairy, it would wish for Europe.
Je me félicite de la demande formulée dans le rapport de mettre en place notre Agence de notation de crédit indépendante qui s'appellerait, dans un premier temps, Fondation européenne de notation du crédit, comme cela a été suggéré.
I welcome the report's call to establish our own independent rating agency, which, according to the proposals, would initially be called the European Credit Rating Foundation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.