Elles s’apparentent davantage à un cahier de doléances.
The guidelines might be better described as a wish list.
Les rares erreurs ou excès commis par quelques médecins ne peuvent justifier de laisser l'art de guérir aux mains d'officiers de santé dont les pratiques s'apparentent davantage à la sorcellerie qu'à la science médicale.
The rare mistakes or excesses committed by a few doctors cannot justify leaving the art of curing in the hands of health 'officials' whose practices sometimes are more like witchcraft than medical science.
Aujourd'hui, les aéroports s'apparentent davantage à de petites villes, offrant toutes sortes de services - mais avec des mesures de sûreté les faisant ressembler à Fort Knox, et les choses évoluent dans une seule direction: vers toujours plus de mesures de sûreté.
Today, airports are more like a small town, offering all kinds of facilities - but with security measures that have made them something of a Fort Knox, and things are only moving in one direction: towards more and more of them.