D'où je me trouve, on dirait que l'écran radar s'allume partout dans l'Assemblée.
From where I sit it is like the radar screen is lighting up all over the House.
Il est certain que nous attendons tous par habitude que ce témoin rouge s’allume...
No doubt, as a result of our past habits, we are all expecting to see the red light ...
J'ai été député au sein de cet hémicycle pendant 13 ans et je sais très bien que lorsque les interprètes ne peuvent plus suivre, ils appuient sur un bouton et une lumière s'allume sur mon bureau.
I have been a Member of this House for 13 years and I know very well that when the interpreters can no longer keep up, they press a button and a bulb on my desk lights up.
- Je rappelle aux députés que, depuis l’installation du nouveau système électronique, le témoin rouge ne s’allume plus. Vous n’avez donc aucun effort à faire et vous ne devez pas tapoter sur le microphone lorsque vous commencez à parler.
I would remind the honourable Members that with the new electronic system the red circle does not light up, so you do not need to make any effort or hit the microphone when beginning to speak.